Переклад тексту пісні Nord - Paolo Conte

Nord (оригінал)

Può darsi a un ristorante si starà…
Con gli occhi intorno cerchi… non si sa…
Fa niente, tanto è un gioco che si fa
Stando soli, stanchi e forestieri, ma
Guardando fuori un paesaggio avrai
E laggiù montagne languide vedrai
E sempre te ne invaghirai
Grande amore e ancora tu le vorrai…
Nord, nord, nord
Mille e una notte laggiù…
Luna nel viaggio
Tra le aquile…
…Complesso è questo aroma che ha il caffè
Opaco e scintillante… ma ormai in te
Tostata è tutta l’Africa e gli dei
Si divertono e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei…
Ad angoli e a spigoli sarà
Voluta e costruita ogni città
E quadrata ogni nuvola sarà
E il cielo cupo l’ansia degli abissi avrà…
…e può darsi a un ristorante si starà…
Con gli occhi intorno cerchi… non si sa…
Fa niente, questo è un gioco che fan gli dei
E si divertono, e ridono in fondo
In fondo agli occhi di lei…

Nord (переклад)

Можливо, ресторан залишиться...
Очами довкола дивишся... не знаєш...
Це не має значення, це гра, в яку ви граєте
Бути самотнім, втомленим і незнайомим, але
Дивлячись на краєвид, який у вас буде
І там ви побачите томні гори
І ви завжди будете закохуватися в нього
Велике кохання, і ти все одно їх хочеш...
Північ, північ, північ
Тисяча і одна ніч там...
Місяць у подорожі
Серед орлів...
… Складним є цей аромат, який має кава
Непрозорий і блискучий ... але тепер у тобі
Підсмажена вся Африка і боги
Вони веселяться і сміються донизу
Внизу її очей...
По кутах і краях це буде
Бажав і будував кожне місто
І кожна хмара буде квадратною
І похмуре небо матиме тривога безодні...
... і, можливо, ресторан залишиться ...
Очами довкола дивишся... не знаєш...
Нічого, це гра, в яку грають боги
І веселяться, і сміються донизу
Внизу її очей...