Переклад тексту пісні Diavolo rosso - Paolo Conte

Diavolo rosso (оригінал)

Quelle bambine bionde
Con quegli anellini alle orecchie
Tutte spose che partoriranno
Uomini grossi come alberi
Che quando cercherai di convincerli
Allora lo vedi che sono proprio di legno
Diavolo rosso
Dimentica la strada
Vieni qui con noi
A bere un’aranciata
Contro luce tutto il tempo
Se ne va…
Guarda le notti più alte
Di questo nord-ovest bardato di stelle
E le piste dei carri gelate
Come gli sguardi dei francesi
Un valzer di vento e di paglia
La morte contadine
Che risale le risaie
E fa il verso delle rane
E tutto ha
Arriva sulle aie bianche
Come le falciatrici di raccolto
Voci dal sole altre voci
Da questa campagna altri abissi di luci
E di terra e di anima niente
Più che il cavallo è il chinino
E voci e bisbiglio d’albergo:
Amanti di pianura
Regine di corrieri e paracarri
La loro, la loro discrezione antica
È acqua e miele
Diavolo rosso
Dimentica la strada
Vieni qui con noi
A bere un’aranciata
Contro luce tutto il tempo
Se ne va
Girano le lucciole
Nei cerchi della notte
Questo buio sa di fieno e di lontano
E la canzone forse sa di ratafià

Diavolo rosso (переклад)

Ці маленькі блондинки
З цими кільцями у вухах
Всі наречені, які будуть народжувати
Чоловіки, великі як дерева
Саме тоді ви намагаєтеся їх переконати
Тоді ви побачите, що вони справді дерев’яні
червоний диявол
Забудь про дорогу
Ходи сюди з нами
Випити апельсиновий сік
Проти світла весь час
Він йде геть…
Спостерігайте найвищі ночі
З цього зоряного північного заходу
І сліди замерзлих вагонів
Як і зовнішність французів
Вальс вітру і соломи
Селянська смерть
Піднявшись на рисові поля
І це шумить жаб
І все має
Приходить на білі гумни
Як косарки
Голоси від сонця інші голоси
З цього походу інші безодні вогнів
І нічого від землі й душі
Хінін більше, ніж коня
І голоси і шепіт готелю:
Любителі низин
Королеви кур'єрів і тумб
Їхній, їхній давній розсуд
Це вода і мед
червоний диявол
Забудь про дорогу
Ходи сюди з нами
Випити апельсиновий сік
Проти світла весь час
Він йде геть
Світлячки обертаються
У колах ночі
Ця темрява пахне сіном і далеко
І пісня, можливо, на смак нагадує ратафію