Переклад тексту пісні Arte - Paolo Conte

Arte (оригінал)

L’arte di farmi felice tu la conosci da sempre
Ti è naturale un talento, un’arte…
E dici le cose più vere sempre al momento più giusto
Gesti e parole possiedi, è un’arte…
Io chiudo gli occhi e penso che forse non è che una finzione teatrale
E provo l’incredulità amara e muta
Di ogni pubblico ingegnere
Ma quante volte son lì a guardar rapito
Quel che accade in scena
Arte, che arte!
Così sono sempre felice, ma sempre come quella paura
Vivo il mio giorno sospeso a un filo
E passano luci e ombre
E lampi di sguardi e sorrisi
E la tua disumana luce
Ma quando forse per amore — o chi lo sa —
Riesci a scordar la tua parte
E come umana ingenuità accetti me
E il corpo splende e si esalta
L’applauso mio arriverà
Puntuale sempre a render grazie a quell’arte
L’arte di amare…

Arte (переклад)

Ти завжди знав мистецтво робити мене щасливим
Талант, мистецтво для вас природне...
І ти завжди говориш найправдивіші речі в потрібний момент
У вас є жести і слова, це мистецтво...
Я закриваю очі і думаю, що, можливо, це просто театральна вигадка
І я відчуваю гірке й німе недовір’я
Кожного державного інженера
Але скільки разів я там дивлюся захоплено
Що відбувається на сцені
Мистецтво, яке мистецтво!
Тому я завжди щасливий, але завжди люблю цей страх
Я живу свій день, підвішений на нитці
І проходять світло й тіні
І спалахи поглядів і посмішок
І твоє нелюдське світло
Але коли, може, заради кохання - чи хто знає -
Ви можете забути свою роль
І як людську наївність ти приймаєш мене
І тіло сяє і підноситься
Мої оплески будуть
Завжди пунктуальний, щоб надати завдяки цьому мистецтву
Мистецтво любити...