Переклад тексту пісні Demasiado Herida - Paloma San Basilio

Demasiado Herida (оригінал)

Demasiado herida
Por tu culpa amigo yo he quedado
Demasiado herida
Que volver a verte ni pensarlo
Pobre del que venga, y pretenda
Ahora manejar mi vida
Quiera entrometerse intentando
Amarme con una mentira
Demasiado herida
Ya casi parezco un gorrion sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdio su playa
Demasiado herida
Para estar consiente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que hare mañana
Si tal vez mi vida aqui termino
Demasiado herida
Para que me pidas empezar de nuevo
Pagaras la culpa quiera Dios
Que jamas te ocurra
Demasiado herida
Abre bien los ojos es la despedida
Y al cerrar la puerta debes olvidarme
Por toda la vida
Demasiado herida
Ya casi parezco un gorrion sin alas
Como si yo fuera menos que la nada
Como una gaviota que perdio su playa
Demasiado herida
Para estar consiente de lo que me pasa
Para estar planeando lo que hare mañana
Si tal vez mi vida aqui termino

Demasiado Herida (переклад)

занадто боляче
Через тебе, друже, я залишився
занадто боляче
Знову побачити тебе чи подумати про це
Горе тому, хто приходить і прикидається
Тепер керуй своїм життям
Хочеться вторгнутися, намагаючись
люби мене брехнею
занадто боляче
Я майже схожий на горобця без крил
Ніби я менше ніж ніщо
Як чайка, що втратила свій берег
занадто боляче
Щоб знати, що зі мною відбувається
Планувати, що робитиму завтра
Якби моє життя тут закінчилося
занадто боляче
Щоб ви попросили мене почати знову
Ви заплатите провину за Божу волю
що з тобою ніколи не станеться
занадто боляче
Відкрий широко очі, це прощання
І коли ви закриєте двері, ви повинні забути мене
для життя
занадто боляче
Я майже схожий на горобця без крил
Ніби я менше ніж ніщо
Як чайка, що втратила свій берег
занадто боляче
Щоб знати, що зі мною відбувається
Планувати, що робитиму завтра
Якби моє життя тут закінчилося