Переклад тексту пісні Recuerdos (Memory) - Paloma San Basilio, Andrew Lloyd Webber

Recuerdos (Memory) (оригінал)

Noche
El silencio me llena
De recuerdos, de pena,
De nostalgia de ayer
Estoy sola, me envuelve una fría luz de gas,
Con el viento nadie más
Veo en la luz de la luna
Esos viejos paisajes de mi vida de ayer
Y recuerdo caricias que no fueron amor
Un poema y una flor
Cada noche, como hoy
Mi alma va suplicante
Voy buscando calle arriba andando
El dia que amanece
Luces que iluminen mi vida
Resplandor de un mañana
Que me ayude a olvidar
Si amanece se irán a perder con mi dolor
Los recuerdos hacia el mar
Vuelve
Se oscurece mi alma, el ocaso se lleva
La esperanza de amar
Los recuerdos son sombras que no puedo borrar
Ni olvidarme de llorar
Ni olvidarme de llorar

Recuerdos (Memory) (переклад)

Вечір
тиша наповнює мене
Про спогади, про печаль,
ностальгія за вчорашнім днем
Я один, холодне газове світло оточує мене,
З вітром більше ніхто
Я бачу в місячному світлі
Ті старі пейзажі мого вчорашнього життя
І я пам’ятаю ласки, які не були любов’ю
Вірш і квітка
Щовечора, як сьогодні
моя душа благає
Я дивлюся по вулиці, ідучи
день, що світає
вогні, які освітлюють моє життя
сяйво ранку
допоможи мені забути
Якщо розвидніє, вони пропадуть разом із моїм болем
спогади до моря
Повертає
Душа моя темніє, сутінки бере
надія на кохання
Спогади – це тіні, які я не можу стерти
і не забудь плакати
і не забудь плакати