Переклад тексту пісні They Don't Understand - P Money, Little Dee

They Don't Understand (оригінал)

My friends say it’s getting nuts
And I should go
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
Uh, look
I didn’t choose to go on the grind
I was naturally born as a money getter
Money came first but the mic was always
In my eyes, getting a job
Was a pain in the sides
You won’t believe how many times I applied
They say sign on and I laugh
'Cause ninety pound every two weeks
Won’t help me survive
«What you mean it won’t help you survive?»
Here’s an example: forty pound
On a top, fifty pound on creps
That ninety pound done in a sec
That’s hopeless alie
I had a screw face, roughed up hoodie
Small telly and I picked up food on the sly
Now I got a large smile, double size bed
Plasma and a wardrobe, healthy alie
Now I can blend with the wealthiest guys
My life’s a sin but look what I made with it
See you won’t understand
All of the guys on road can hear
What I’m saying innit?
I’m at home here, there ain’t no changing it
We’re ghetto yutes and we ain’t ashamed of it
Going proud to look at the stars
Above South East London and see our names on it
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed (ayy, look)
It’s still my own
Look, I’m getting phone calls every day
Like «you need to get out anyway»
They’re like «please understand
The laws you break you won’t get NFA»
Well I can’t survive and help
My mum’s sofas won’t buy themselves
Think I don’t get tired of scales?
Think I like rolling by myself?
And when everyone’s waving I’m not
'Cause I feel like I can’t miss one shot
I’ve got too many friends in one box
And I feel like I’m next 'cause I’m hot
And believe it or not, there’s never
Too many eating on one block
I smoke too much weed, my lungs blocked
Around too much geeze and gunshots
There comes cops
Another kid on the floor
Another mum’s loss, another nine-night
Another parent can’t get their mind right
I hope mine’s right, but girls like foofily
Nowadays they just move in with me
Well if mum’s still dead
Then I’m still dead
It ain’t how it used to be
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
And I should go
Even on the roads
Understand
It’s still my own
It’s still my own
It’s still my own
It’s still my own

(переклад)

Мої друзі кажуть, що це збожеволіє
І я маю піти
Але я бачу, що ви створюєте проблеми
Навіть на дорогах
Вони дивно дивляться на мене
Бо вони не розуміють
І це незважаючи на те, що дорога змінилася
Це все ще моє власне
О, подивіться
Я не вирішив виходити на гру
Я народжений як здобувач грошей
Гроші були першими, але мікрофон був завжди
На моїх очах, пошук роботи
Був біль у боках
Ви не повірите, скільки разів я подав заявку
Кажуть, увійдіть, а я сміюся
Бо дев’яносто фунтів кожні два тижні
Не допоможе мені вижити
«Що ви маєте на увазі, що це не допоможе вам вижити?»
Ось приклад: сорок фунтів
Зверху, п’ятдесят фунтів млинців
Ці дев’яносто фунтів, зроблені за секунду
Це безнадійний інопланетянин
У мене було гвинтове обличчя, грубий худі
Ми з невеликим телевізором підбирали їжу потихеньку
Тепер у мене велика посмішка, двоспальне ліжко
Плазма і гардероб, здоровий інопланетянин
Тепер я можу поєднуватися з найбагатшими хлопцями
Моє життя — гріх, але подивіться, що я з ним зробив
Бачиш, не зрозумієш
Усі хлопці на дорозі чують
Що я говорю?
Я тут удома, нічого не змінити
Ми ґетто, і нам цього не соромно
З гордістю дивлюся на зірки
Над південно-східним Лондоном і подивіться на ньому наші імена
Мої друзі кажуть, що це збожеволіє
І я повинен йти (і я повинен йти)
Але я бачу, що ви створюєте проблеми
Навіть на дорогах
Вони дивно дивляться на мене
Бо вони не розуміють
І це незважаючи на те, що дорога змінилася
Це все ще моє власне
Мої друзі кажуть, що це збожеволіє
І я повинен йти (і я повинен йти)
Але я бачу, що ви створюєте проблеми
Навіть на дорогах
Вони дивно дивляться на мене
Бо вони не розуміють
Навіть якщо дорога змінилася (ага, дивись)
Це все ще моє власне
Дивіться, мені телефонують щодня
На кшталт «вам все одно потрібно вийти»
Вони типу «будь ласка, зрозумійте
Закони, які ви порушуєте, ви не отримаєте NFA»
Ну, я не можу вижити і допомогти
Мамині дивани самі себе не куплять
Думаєте, я не втомлюся від ваг?
Думаєте, мені подобається кататися самому?
І коли всі махають рукою, я ні
Тому що я відчуваю, що не можу пропустити жодного удару
У мене забагато друзів в одній коробці
І я відчуваю, що я наступний, тому що я гарячий
І вірте чи ні, ніколи
Забагато їжі в одному блоку
Я курю забагато трави, мої легені заблоковані
Навколо забагато лайок і пострілів
Приходять копи
Ще одна дитина на підлозі
Ще одна втрата мами, ще дев’ять ночей
Інший батько не може розібратися
Я сподіваюся, що моя права, але дівчатам подобається дурість
Зараз вони просто переїжджають до мене
Добре, якщо мама все ще мертва
Тоді я все ще мертвий
Це вже не так, як було раніше
Мої друзі кажуть, що це збожеволіє
І я повинен йти (і я повинен йти)
Але я бачу, що ви створюєте проблеми
Навіть на дорогах
Вони дивно дивляться на мене
Бо вони не розуміють
І це незважаючи на те, що дорога змінилася
Це все ще моє власне
Мої друзі кажуть, що це збожеволіє
І я повинен йти (і я повинен йти)
Але я бачу, що ви створюєте проблеми
Навіть на дорогах
Вони дивно дивляться на мене
Бо вони не розуміють
І це незважаючи на те, що дорога змінилася
Це все ще моє власне
І я маю піти
Навіть на дорогах
Зрозуміти
Це все ще моє власне
Це все ще моє власне
Це все ще моє власне
Це все ще моє власне