Переклад тексту пісні İstanbul İstanbul Olalı - Ozan Doğulu, Sezen Aksu

İstanbul İstanbul Olalı (оригінал)

Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bi' taşa
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar'a doğru
Yapacak hiçbi' şey yok gitmek istedi gitti
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bi' kara delik
Yapacak hiçbi' şey yok gönül bu sevdi
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Bi' lodos lazım şimdi bana bi' kürek bi' kayık
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Ah İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser
İstanbul İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder
Geberiyorum aşkından
Kalmadı bende gururdan eser

İstanbul İstanbul Olalı (переклад)

Ляжте і вдартеся об камінь посеред Канлиці
Я поплив сльозами очей до Цитаделі
Нема чого робити, вона хотіла йти, її немає
Я розумію і це дуже боляче, це з одного боку.
Мені потрібен 'південний захід, тепер мені потрібна лопата і човен
Кілька пляшок рубіну в схованці
Я скажу тобі, соромно за твоє минуле, соромно за тебе
На мене з похмілля падає ранкова зірка
О, Стамбул, мабуть, був Стамбулом
Такого горя ніколи не бачив
Я вмираю від твоєї любові
В мені не залишилося й сліду гордості
Стамбул має бути Стамбулом
Такого горя ніколи не бачив
Я вмираю від твоєї любові
В мені не залишилося й сліду гордості
Ні болю, ні болю, скільки людина піддається собі
Ліки від зради не знайшли, серце - велика чорна діра
Нема чого робити, серцю сподобалось
Я знаю нову шкіру, нове хвилювання
Мені потрібен 'південний захід, тепер мені потрібна лопата і човен
Кілька пляшок рубіну в схованці
Я скажу тобі, соромно за твоє минуле, соромно за тебе
На мене з похмілля падає ранкова зірка
О, Стамбул, мабуть, був Стамбулом
Такого горя ніколи не бачив
Я вмираю від твоєї любові
В мені не залишилося й сліду гордості
Стамбул має бути Стамбулом
Такого горя ніколи не бачив
Я вмираю від твоєї любові
В мені не залишилося й сліду гордості