Переклад тексту пісні Böyle Akşamlar - Ozan Doğulu, Model

Böyle Akşamlar (оригінал)

Savaşlardan bitkin ruhun yaralıysa
Ve artık savaşmanın bi tadı kalmadıysa
Yaranı fark eden çok çaresi olan yoksa
Ve bugün yine mutlu eden hiç bişey olmamışsa
Zor geliyor katlanması
Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor
Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor
Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor
Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor
Savaşlardan bitkin ruhun yaralıysa
Ve artık savaşmanın bi tadı kalmadıysa
Yaranı fark eden çok çaresi olan yoksa
Ve bugün yine mutlu eden hiç bişey olmamışsa
Zor geliyor katlanması
Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor
Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor
Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor
Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor

Böyle Akşamlar (переклад)

Якщо ваша душа, втомлена війнами, поранена
А якщо вже немає смаку воювати
Якщо немає нікого, хто усвідомить вашу рану, немає ліків
І якщо ніщо не зробило вас щасливим сьогодні
Складно скласти
О, у такі ночі тобі розбите серце.
Ах, що б зі мною не трапилось, це трапляється в такі вечори
О, мені хочеться тікати в такі ночі
О, сонце сходить так пізно в такі вечори
Якщо ваша душа, втомлена війнами, поранена
А якщо вже немає смаку воювати
Якщо немає нікого, хто усвідомить вашу рану, немає ліків
І якщо ніщо не зробило вас щасливим сьогодні
Складно скласти
О, у такі ночі тобі розбите серце.
Ах, що б зі мною не трапилось, це трапляється в такі вечори
О, мені хочеться тікати в такі ночі
О, сонце сходить так пізно в такі вечори