Переклад тексту пісні The Whole World - OutKast, Killer Mike

The Whole World (оригінал)

«Okay, here we go…»
Yeah, I’m afraid, like I’m scared as a dog
But I’ve got a new song,
and I want y’all to sing along
Sing along
See this is the way that we walk on a sunny day
When it’s rainin' inside and you’re all alone
All alone, yeah!
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
Take a little trip, hater, pack up your mind
Look forward, not behind, then you’ll see what you find
I caught a sucker dyin' 'cause he thought he could rhyme
Now if his momma is a quarter daughter must be a dime
I gotta meet her, don’t take no shorts, I don’t use abbrevi-
-ation,
I don’t even play the radio neither
Only if I need to know the sports or the weather
I’m a cool type of brother, but yep, your head I’ll sever from the neck
See ain’t nothing changed, hit the stage
Set a date, sucker, in battle we can engage
I’ll slice you, wife you, marry you, divorce you
Throw the Porsche at you, is what I’m forced to do
With my back against the wall, crack his back, y’all
Naw, it ain’t went nowhere like havin' hair with stylin' gel in it
Throw a curl in it
Dread that nappy shit up, throw a shell in it
Whatever floats your boat, or finds your lost remote
And this for them niggas workin' at the airport who got laid off
I take my shades off
If you look straight in my eyes, you still might see a disguise
Because the whole-whole world-world…
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
Player, I grind, my focus is crime
Raw with the rhyme, I’m slick with the slime
My words are diamonds dug out a mine
Spit 'em, polish, look how they shine
Glitter, glisten, gloss, floss
I catch a beat running like Randy Moss
Ride that bitch off like a brand new horse
I’m rollin' my stones, gather no moss
Mommy, I’m coming, I hope you get off
Or rock your own boat like Aaliyah, then talk
Back, back, forth, forth
Get that sailor on course, course
Make that track a corpse, corpse
Rap, roll, utterly rocked
With my mouth to the mic and my hand on my cock
Cadillac OutKast, just won’t stop
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
Turn on the TV and everything is lookin' dismal
Went in the bathroom medicine cabinet, Pepto-Bismol
Need it for my stomach 'cause my tummy kinda aches
Like a junkie on withdrawal, fresh up off the plate
Wait, back to the enemy of the state
Is the Republicans or Democratic candidate?
Debate, now even the black box hold the fate
Clueless like Shaggy and Scooby befo' commercial break
Hate, extreme prejudice, let’s dismiss this
If you want to, you can dub it to your hit list
I know you goin' to, we in this to replenish yo' musical wish list
When it come to this music, we stay relentless
Pursuing all that’s pursuable
Doing, God-willing, all things that are doable
The only liable limitation is yourself, Dre
Set it on the right and I’ll set it on the left, 'cause
'Cause the whole world loves it when you don’t get down
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you’re in the news
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)
And the whole world loves it when you sing the blues
(Bah bah-da, bah bah bah-da da!)

(переклад)

«Добре, ми почали…»
Так, я боюся, ніби я боюся, як собака
Але у мене є нова пісня,
і я хочу, щоб ви всі співали
Підспівуйте
Подивіться, ось дорога, якою ми йдемо в сонячний день
Коли всередині йде дощ і ти зовсім один
Зовсім одна, так!
Тому що весь світ любить, коли ти не опускаєшся
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ви видаєте такий звук
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти в новинах
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти співаєш блюз
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
Вирушай у невелику подорож, ненависник, збирайся
Дивіться вперед, а не назад, тоді ви побачите, що знайдете
Я спіймав лоха на смерті, бо він думав, що вміє римувати
Тепер, якщо його мама — чверть доньки, має бути цілий копійок
Я повинен зустрітися з нею, не беріть без шортів, я не використовую скорочення-
-ація,
Я навіть не вмикаю радіо
Тільки якщо мені потрібно знати спорт чи погоду
Я крутий брат, але так, я відріжу твою голову від шиї
Дивіться, нічого не змінилося, виходьте на сцену
Признач дату, лохун, у битві, яку ми можемо вступити
Я тебе розріжу, дружину, одружусь, розлучуся
Кинути на вас Porsche, ось що я змушений зробити
З моєю спиною до стіни, трісніть йому спину, всі
Ні, це нікуди не пішло, як мати волосся з гелем для укладання
Накиньте локон
Лякайтеся цього лайна з підгузників, киньте в нього мушлю
Що б не попливло на вашому човні чи знайшло ваш загублений пульт
І це для тих нігерів, які працюють в аеропорту і яких звільнили
Я знімаю тіні
Якщо ви подивіться прямо мені в очі, ви все одно можете побачити маскування
Бо весь-весь світ-світ…
Тому що весь світ любить, коли ти не опускаєшся
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ви видаєте такий звук
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти в новинах
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти співаєш блюз
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
Гравець, я граю, я зосереджений на злочинності
Сирий з римою, я гладкий зі слизом
Мої слова — діаманти, викопані шахтою
Плюньте їх, відполіруйте, подивіться, як вони блищать
Блиск, блиск, блиск, нитка
Я вловлюю ритм бігу, як Ренді Мосс
Їдь на цій суці, як на новенькому коні
Я котю каміння, не збираю мох
Мамо, я йду, сподіваюся, ти вийдеш
Або розкачайте власний човен, як Алія, а потім поговоріть
Назад, вперед, назад, назад
Наведіть цього моряка на курс, курс
Зробіть цей трек трупом, трупом
Реп, ролл, абсолютно розгойдований
З моїм ротом до мікрофона та моєю рукою на моєму члені
Cadillac OutKast просто не зупиниться
Тому що весь світ любить, коли ти не опускаєшся
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ви видаєте такий звук
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти в новинах
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти співаєш блюз
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
Увімкніть телевізор, і все виглядає похмуро
Зайшов у аптечку, Pepto-Bismol
Це потрібно для мого шлунка, тому що мій живот болить
Як наркоман на відмову, свіжий з тарілки
Зачекайте, повернемося до ворога держави
Кандидат від республіканців чи демократів?
Дебати, тепер навіть чорний ящик тримає долю
Неосвічений, як Шеггі та Скубі, до рекламної паузи
Ненависть, крайнє упередження, давайте відкинемо це
Якщо ви хочете, ви можете дублювати його до свого списку хітів
Я знаю, що ти збираєшся, ми в це, щоб поповнити твій список музичних бажань
Коли справа доходить до цієї музики, ми залишаємося невблаганними
Переслідування всього, що можна досягти
Робити, з волі Бога, все, що можна зробити
Єдиним обмеженням відповідальності є ви, Дре
Поставте праворуч, а я поставлю ліворуч, бо
Тому що весь світ любить, коли ти не опускаєшся
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ви видаєте такий звук
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти в новинах
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)
І весь світ любить, коли ти співаєш блюз
(Бах бах-да, бах бах бах-да да!)