Переклад тексту пісні Arm und Reich - Ost+Front

Arm und Reich (оригінал)

Da als Ratte du geboren bist in unserem schönen Stall
Werden wir dich dulden, doch ein Rennpferd wirst du nimmer werden
Auf der Mauer auf der Lauer hoch auf diesem schönen Wall
Sitzt der Argwohn.
Niemals wirst du diese Tradition gefährden
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Schöne Menschen wollen ungestört von ihrem Reichtum künden
Haben ein Gewissen.
Ihre Spendenquittung muss es wissen
Schrecklich, wenn die Armen eines Tages vor der Haustür stünden
Bring die Pferde in den Stall!
Die Ratte ist mir zu gerissen
Arm und Reich — sind nicht gleich — wie viel ist — denn mein Leben wert?
Arm und Reich — zum Vergleich — wie viel ist — denn dein Leben wert?
Blut — ist dicker — als Wasser
Unser Blut ist doch viel dicker als schlechtes Wasser

(переклад)

Оскільки ти народився щуром у нашій прекрасній стайні
Ми будемо вас терпіти, але ви ніколи не станете скаковим конем
На стіні, що підстерігає високо на цій красивій стіні
Підозра сідає.
Ви ніколи не поставите під загрозу цю традицію
Бідні й багаті – не однакові – скільки коштує – бо моє життя того варте?
Бідний і багатий — для порівняння — скільки — коштує ваше життя?
Кров людська не водиця
Красиві люди хочуть сповіщати про своє багатство непорушно
мати совість
Ваша квитанція про пожертвування має знати
Було б жахливо, якби одного дня бідняки стояли на вашому порозі
Поставте коней у стайню!
Щур дістався до мене
Бідні й багаті – не однакові – скільки коштує – бо моє життя того варте?
Бідний і багатий — для порівняння — скільки — коштує ваше життя?
Кров людська не водиця
Наша кров набагато густіша за погану воду