Переклад тексту пісні L'amore e la spina (Velho e a flor) - Ornella Vanoni, Toquinho

L'amore e la spina (Velho e a flor) (оригінал)

Per mari e terre ho camminato
Coi ricchi e i poveri ho parlato
Cercavo di sapere che cos'è l’amore
Nessuno mai l’ha regalato
Nessuno mai ci ha rinunciato
Solo un poeta sa cantarlo nel dolore
L’amore è una bambina
Ed è la spina che non si trova in ogni fiore
Ah, la vita quando sta sanguinando per tre petali d’amore
Per mari e terre ho camminato
Coi ricchi e i poveri ho parlato
(L'amore è una bambina)
Cercavo di sapere che cos'è l’amore
(Ed è la spina che non si trova in ogni fiore)
Nessuno mai l’ha regalato
(Ah la vita quando)
Nessuno mai ci ha rinunciato
Solo un poeta sa cantarlo nel dolore
(Sta sanguinando per tre petali d’amore)
Ah, la vita quando sta sanguinando per tre petali d’amore

(переклад)

За моря й землі я ходив
З багатими і бідними я розмовляв
Я намагався дізнатися, що таке любов
Його ще ніхто не дарував
Ніхто ніколи не відмовлявся від цього
Проспівати її в болю може тільки поет
Любов - це дитина
І саме колючка є не в кожній квітці
Ах, коли життя кровоточить за три пелюстки кохання
За моря й землі я ходив
З багатими і бідними я розмовляв
(Любов - це дитина)
Я намагався дізнатися, що таке любов
(І це колючка, яка не в кожній квітці)
Його ще ніхто не дарував
(Ах, життя, коли)
Ніхто ніколи не відмовлявся від цього
Проспівати її в болю може тільки поет
(Він кровоточить за три пелюстки кохання)
Ах, коли життя кровоточить за три пелюстки кохання