Переклад тексту пісні Made Of Rats - Orange Goblin, John Garcia

Made Of Rats (оригінал)

If it seems like I’m sinking
And I’m talking to the back of my hand
It’s because I’ve been drinking
'Cos I don’t understand
Why I’m out of my depth here
And I’m out of my mind
No one showed me an out door
And I didn’t come in here to die
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, I’ve got holes in my shoes
I’m so tired of whining, all these downtrodden blues
Yeah, my head’s a volcano that’s about to explode
My brain’s made of chalk, yeah, and it slowly corrodes
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, he’s got holes in his shoes
I’m so tired of whining, yeah
All these downtrodden blues
And I’m out of my depth, yeah
And he’s out of his mind
No one showed me an out door
And we didn’t come in here to die
Had enough isolation, ain’t in tune with no lord
Hope they bottle salvation 'cos it’s all I can afford
It’s no long-term solution, we got no future plans
So for now, sit here drinking, as we talk to the back of our hands
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
Yes, I was fuckin' made of rats
Yeah, fuckin' made of rats, yeah
Made of rats, made of rats, alright

Made Of Rats (переклад)

Якщо здається, що я тону
І я говорю тильною стороною долоні
Це тому, що я пив
Тому що я не розумію
Чому я не розумію
І я з’їхав з глузду
Ніхто не показував мені вихід на вулицю
І я прийшов сюди не померти
Зроблений із щурів, із щурів, так
Зроблено з щурів
У мене немає срібної підкладки, у мене є дірки у взутті
Я так втомився від скиглити, від усього цього пригніченого блюзу
Так, моя голова — вулкан, який ось-ось вибухне
Мій мозок з крейди, так, і він повільно роз’їдається
Зроблений із щурів, із щурів, так
Зроблено з щурів
Я не не срібний, у нього дірки на черевиках
Я так втомився від скиглити, так
Весь цей пригнічений блюз
І я вийшов із свої глибини, так
І він з глузду
Ніхто не показував мені вихід на вулицю
І ми прийшли сюди не померти
Мав достатньо ізоляції, не співзвучний ні з лордом
Сподіваюся, вони розливають порятунок, бо це все, що я можу собі дозволити
Це не довгострокове рішення, у нас не планів на майбутнє
Тож поки що сидіть тут і пийте, поки ми розмовляємо тильною стороною долонь
Зроблений із щурів, із щурів, так
Зроблено з щурів
Так, я був, до біса, створений із щурів
Так, до біса зроблений із щурів, так
Зроблено з щурів, з щурів, добре