Переклад тексту пісні The Otherground Pizza Party - Milo, Open Mike Eagle

The Otherground Pizza Party (оригінал)

I don’t know why I’m always inclined to end on a happy note
Though the point may be moot
Like the 10 year old boy with his throat and his dreams ripped out by wolves
Fuck wolves
I used to throw these sensitive parties for art rap
No regrets, but I was foolish to start that
Sophisticated fuckers left a bitch of a bar tab
And now we just throw pizza parties
Where there’s Game Boys for Tetris
A full sized, fold out map of Amestris
Milo decorated, now he’s done, so he’s restless
And it’s up to me to finish up the guest list:
Nocan, Mega Ran, Castro
Samus, Billy Woods, Busdriver, Has-Lo
Zilla, Green, Cloudy Oc, PremRock, NASA
And more, Grandmaster Caz, Van Gogh
Bob, Kurt Vonnegut, Prince, and James Baldwin
Mark Maron, Ron and Fez, and George Carlin
Bill Buckner, Joe Walsh, and Steve Bartman
An otherground ass pizza party
If Daniel Tosh crosses this party’s threshold he will be tossed into a fresh
bowl of pesto
Same goes for Cobra Commander and Destro
And the baroness unless she honors the dress code
No onesies, no mittens and no Gumbies
Chevy Chase can come if changes his old undies
If Jerry Falwell shows all hell’ll break loose
I’ll be in the corner hiding a mustache stained with grape juice
Mouthing how much I hate you
For all the world’s problems you’re to blame
If you thought this pizza party was catered by Herman Cain
Jimmy McMillan said the rent was too damn high
And somehow two dudes from Blue Man Group snuck by
Michael, we have a problem.
Somehow, someone let Kai Green into this party
How do you mean man?
I saw pictures online of him having sex with a grapefruit
The heir apparent of sandwich island
The duke of this pizza party
My business card reads I strong-armed Steve Harvey
With a tear basin full of boy spleens
Friend of weird masons with coy schemes
Renowned eater of all things soy bean
In fact, I’m an after the fact conversationalist
This is where I make a Rob Sonic face for emphasis
Somebody left a dookie stain in the toilet bowl (oh my god)
Don’t bring your friend who’s known to eat the whole Twinkie roll
Mike brought a mix CD with System of a Down
And I have hydraulic pistons that steer my frown
No admittance if you like Ayn Rand and outdated modal jazz boy bands
We drink chocolate milk until our tummy aches
I love the oatmeal raisin cookies that my mommy bakes
Indeed, it’s all so very glorious
Alton Brown was dancing to Notorious
This is my pizza party I make the rules
So at this point gravity stops functioning
In the very middle of this quirky luncheon thing
Everybody pulls out their yo-yos
I forgot to mention the get-down was deejayed by Shlohmo
But then Analog (ue) Tape Dispenser pulls out a lightsabre and cuts a dude in
half
Oh my god!
This is so messy, I don’t think we have enough paper towels
But this uni-brow gives me a permanent pseudo-scowl
We demanded the party was catered by Pizza Planet
Someone was sneaking slices — Gentleman Bandit
I could have sworn there at least were 3 more pieces of pesto-spinach-garlic
pizza here
I swear to-
Who-whos???
Nicholas are you sneaking slices again?
Yeah, it was Nicholas, wasn’t it?
(giggles)

The Otherground Pizza Party (переклад)

Я не знаю, чому я завжди схильний закінчувати на радісній ноті
Хоча це може бути спірним
Як 10-річний хлопчик із горлом і його мріями, вирваними вовками
До біса вовки
Я влаштовував ці делікатні вечірки для арт-репу
Нічого не шкодую, але я був дурним почати це
Витончені лохи залишили суку в барі
А тепер ми просто влаштовуємо вечірки з піцою
Де є Game Boys для тетрісу
Повнорозмірна розгорнута карта Аместрис
Майло прикрашений, тепер він закінчив, тому він неспокійний
І мені закінчити список гостей:
Нокан, Мега Ран, Кастро
Самус, Біллі Вудс, водій автобуса, Хас-Ло
Zilla, Green, Cloudy Oc, PremRock, NASA
І більше, гросмейстер Каз, Ван Гог
Боб, Курт Воннегут, Принс і Джеймс Болдуін
Марк Марон, Рон і Фез і Джордж Карлін
Білл Бакнер, Джо Уолш і Стів Бартман
Інша вечірка з піцою
Якщо Деніел Тош переступить поріг цієї вечірки, його викинуть у свіжий
миска песто
Те саме стосується Cobra Commander і Destro
І баронеса, якщо вона не дотримується дрес-коду
Ні комбайнів, ні рукавиць, ні гумбі
Чеві Чейз може прийти, якщо змінить свою стару білизну
Якщо Джеррі Фолвелл покаже, все пекло розгорнеться
Я буду в кутку, ховаючи вуса, заплямовані виноградним соком
Говорю, як сильно я ненавиджу тебе
У всіх світових проблемах ви винні
Якщо ви думали, що цю вечірку з піци організував Герман Кейн
Джиммі Макміллан сказав, що орендна плата занадто висока
І якось два чуваки з Blue Man Group проскочили
Михайле, у нас проблема.
Якось хтось впустив Кая Гріна на цю вечірку
Як ви маєте на увазі чоловік?
Я бачив в Інтернеті фотографії, на яких він займається сексом з грейпфрутом
Спадкоємець Сендвічевого острова
Герцог цієї піци-вечірки
На моїй візитній картці написано, що я сильнорукий Стів Харві
Із сльозом, повним хлопчачих селезінок
Друг дивних каменярів із скромними схемами
Відомий їд всіх соєвих бобів
Насправді, я — постійний співрозмовник
Тут я роблю обличчя Роба Соніка, щоб підкреслити
Хтось залишив пляму в унітазі (о боже мій)
Не беріть з собою свого друга, який, як відомо, з’їдає цілу булку Twinkie
Майк приніс компакт-диск із System of a Down
І в мене є гідравлічні поршні, які керують моїм хмурим обличчям
Якщо вам подобається Айн Ренд і застарілі модальні джаз-бенди, вхід заборонено
Ми п’ємо шоколадне молоко, поки не болить животик
Я люблю вівсяне печиво з родзинками, яке пече моя мама
Справді, все це так дуже славно
Елтон Браун танцював під Notorious
Це моя вечірка з піци, я встановлюю правила
Тому на цій точці гравітація перестає функціонувати
У самій середині цього незвичайного обіду
Кожен витягує свої йо-йо
Я забув згадати, що розіграш був діджеєм Shlohmo
Але потім аналоговий (ue) Tape Dispenser дістає світловий меч і врізає чувака
половина
Боже мій!
Це так безладно, я не думаю, що у нас вистачає паперових рушників
Але це однобрівне чоло викликає у мене постійний псевдо-хмурий погляд
Ми вимагали, щоб вечірку організувала Pizza Planet
Хтось крався скибочки — Джентльмен Бандит
Я міг би поклятися, що там було ще принаймні 3 шматочки песто-шпинату-часнику
піца тут
Я присягаю-
Хто-кого???
Микола, ти знову скидаєшся?
Так, це був Микола, чи не так?
(сміється)