Переклад тексту пісні Traurig schwieg ein Mädchen - Omega

Traurig schwieg ein Mädchen (оригінал)

Traurig schwieg ein Mädchen
Zwischen andern
Dieses Mädchen war nicht schön
Jedenfalls war sie sich dessen sicher
Niemand sah sie freundlich an
Einsam lebte sie allein
Und es besuchten sie
Nur die dunklen Schatten still
Von Gästen der Phantasie
Träume hoben sie heraus
Aus Gedanken traurigkeit
Bald schon sah sie sich umringt
Von Freunden und von Fröhlichkeit
In ihrem Traum war sie ein schönes Mädchen
Und sie traf der Freunde Blick
Und sie lernte Blicke unterscheiden
Diese Sprache ohne Ton
Kaum dann erwacht aus ihrem Traum
Sprachen kalt dann zu ihr
Graue Gedanken spöttisch stumm
Die Freunde sind nur wir

(переклад)

Дівчина сумно нічого не сказала
між іншими
Ця дівчина не була красивою
Принаймні вона була в цьому впевнена
Ніхто не дивився на неї ласкаво
Вона жила самотньо
І там завітали
Лише темні тіні
Від гостей уяви
Мрії підняли її
Від смутку
Незабаром вона опинилася в оточенні
Про друзів і щастя
Уві сні вона була гарною дівчиною
І зустріла погляди друзів
І вона навчилася розрізняти погляди
Ця мова без звуку
Ледве потім прокидається від сну
Потім холодно поговорив з нею
Сірі думки глузливо мовчать
Друзі - це тільки ми