| The Bird (оригінал) | The Bird (переклад) |
|---|---|
| Quarreled with winds, has gone around the high sky | Посварився з вітрами, обійшов високе небо |
| Battled with storms, he enjoyed life to be only a glide | Борючись із штормами, він насолоджувався життям, будучи лише ковзанням |
| Getting bored with the clouds he flew to earth and became stranded | Набридивши хмарам, він полетів на землю й опинився на мілині |
| Loved the people, he felt that life was a search for ways | Любив людей, відчував, що життя — це пошук шляхів |
| The people are wingless; | Народ безкрилий; |
| he could not soar among them either | він також не міг парити серед них |
| One thing he didn’t understand, why is life only a rush? | Одного він не зрозумів: чому життя — лише поспіх? |
| One day h had enough, longed for the high skis again | Одного дня h вистачало, знову жадав високих лиж |
| He leaped from a tower but the paralyzing fall carried him back | Він зістрибнув із вежі, але паралізуюче падіння віднесло його назад |
