Переклад тексту пісні I Love You - Omar

I Love You (оригінал)

I love you, I love you
Je t’aime je t’aime
Ich liebe dich
Ya habibti ana
Close your eyes and try to see
A world without love how would that be
Every heart and every kiss
Every smile will disapear
So tell me how would that be
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Yae ai aleh alehh lei ah aleh
Free your mind and make your space
For thank you quiere special dance
Every day you way will be
Guided by divinity
So tell me how would that be
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Te iubesc ich liebe dich
A hop bucky ya habibti
Yahabibati ana
Yaleee el yaleee el yia aini
Yaleee el yaleee el yia aini
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Yae ai aleh alehh lei ah aleh

I Love You (переклад)

Я тебе люблю, немов весняний грім у нічній тиші, люблю тебе,
Je t’aime — як спів, що виривається з глибини мого серця, je t’aime,
Ich liebe dich — мов тінь мого задуму, що виблискує сріблом у сутінках,
Я, habibti ana, як подих пустелі, що молиться зорі твоїй,
Заплющ свої очі — і, мов художниця, малюй у темряві світло,
Уяви: лиш тьма без любові — як би виглядало це безумство?
Кожне серце і кожен поцілунок — мов краплі роси на повіках світанку,
Кожна усмішка — мов свічка у віці — щезає, згасає у порожнечі,
Тож скажи мені, як виглядав би цей світ, де нема тебе?
Я люблю тебе, je t’aime — ці слова сплітаються в музичний туман,
Te quiero mucho — як клич мандрівника до води в пустелі,
Я — habibti ana, твій вірний мандрівець серед зоряних шляхів,
Яе ай алех алех лей ах алех — мов струм дощів на гарячій землі,
Звільни свій розум — нехай він стане просторим садом для мрій,
За вдячність — ти заслуговуєш на танок, мов у храмі вітру,
Щодня твій шлях — то стежка, що вимальована долонями зорепаду,
Його веде, мов тиха молитва, невидима доля — божественна тиша,
Тож скажи мені — якою буде ця далеч без світла твого в мені?
Я люблю тебе, je t’aime — серце виблискує вогнем у повітрі,
Te quiero mucho — як спека в обіймах полудня над степом,
Я — habibti ana, знов линучи до тебе сніговою рікою,
Te iubesc, ich liebe dich — ці мови сплітаються, мов вінок лози,
А хоп баки, ya habibti — немов дитяча пісня у вечірньому саду,
Яхабібаті, ana — пелюстка розмарину на скроні твоїй,
Ялее ель ялее ель ія айні — як золотий дзвін у мороці ночі,
Ялее ель ялее ель ія айні — відлуння весняної грози в гіллі,
Я люблю тебе, je t’aime — як сон, що торкається вуст на світанку,
Te quiero mucho — шепіт степу крізь трави,
Я — habibti ana, твій вірш на сторінці забутої книги,
Яе ай алех алех лей ах алех — як переливи далеких дощів у снах