Переклад тексту пісні Tuhat vuotta sitten - Olavi Uusivirta, Pauliina Kokkonen

Tuhat vuotta sitten (оригінал)

Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa
Joka vetten painon kantaa
Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit
On maa johon matkustaisit
Sanot sinne jonnekkin
Puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan
Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan
Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät
Olet sinäkin jos nyt jäät
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan
(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan

Tuhat vuotta sitten (переклад)

Ти ходиш, як королева, житнім пляжем
Не питаючи, я знаю, що ти несеш вагу води
Який несе вагу води
Ти говориш як старий, навіть якщо ти тільки народився
Не питаючи, я знаю, що країна Басків — це країна, куди ви б подорожували
Є країна, куди б ви подорожували
Ви кажете десь
Ви роздуваєте димове кільце
Між Матір'ю Терезою і Гітлером ми поховані
У липні йшов сніг і у Вартіовуорі було тихо
Хіба ми дивилися один на одного крізь пальці літа
Тисячу років тому на пристані посадили три
Ви йшли твердо вперед чи твердо на місці
Тепер у літню ніч жаби стрибають по всій арці
Не кажучи, я знаю, що ти такий самий, якщо залишишся зараз
Ти теж, якщо залишишся зараз
У липні був сніг, у Вартіовуорі було тихо
Хіба ми дивилися один на одного крізь пальці літа
Тисячу років тому на пристані посадили три
Чи йде вперед твердо чи міцно на місці, на місці
(Ти кажеш десь, ти задуваєш недопалок
Ми поховані між Матір'ю Терезою та Гітлером.)
У липні був сніг, у Вартіовуорі було тихо
Хіба ми дивилися один на одного крізь пальці літа
Тисячу років тому на пристані посадили три
Ви йшли твердо вперед чи твердо на місці
Все-таки