Переклад тексту пісні Nuoruus - Olavi Uusivirta

Nuoruus (оригінал)

Louna ja Inna
Sydäntalvella
Vuonna kivi
Katottiin Myrskylintuja ja
Syötiin paperia
Jossain Rööperissä
Muistatteko
Louna ja Inna
Kun mentiin
Kolmistaan naimisiin?
Katosta lohkeili laasti
Eikä pitänyt tietää
Mitä huomenna
Mitä ylihuomenna
Kun kadut oli meidän
Minä olin pennitön rahamies
Ja ne mustat lasit silmillä
Sateessa
Oli nuoruus
Aina kun kutsuttiin
Minä tulin
Kun pallo heitettiin
Minä menin hakemaan
Ja jos joku rotukatti
Tuli siihen naukumaan
Halusin aina tietää
Mitähän se piilottelee
Kellarissaan
Halusin olla vapaa
Mutta en halunnut yksin olla
Ilta oli viiniä
Ja aamuyöllä apeena
Ja se kusentuoksu
Porttikäytävissä
Oli nuoruus
Ei se ole se huimaus
Jota tunsit leijaillessasi
Kaupungin halki
Vappuaattona huusit:
Uusi sukupolvi tulee!
Eikä ne sanat jotka
Takertuivat kurkkuun
Kun roikuit ihmisissä ja
Haaveissa niin kuin
Juoppo pullossa
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Sillä ihmisillä on tapana kadota ilmaan
Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Eilen vielä villi lapsi
Tänään oot jo aikuinen
Ja se sumuinen yö siinä välissä
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus
Oli nuoruus

(переклад)

Обід і Інна
У серці зими
У камені
Бурхливі птахи і
Папір з’їли
Десь у Рьопері
Ти пам'ятаєш
Обід і Інна
Коли ми пішли
Одружитися на трьох?
Зі стелі тріснув розчин
І не повинен був знати
Що завтра
Що післязавтра
Коли вулиці були нашими
Я був безгрошовим фінансистом
І ті чорні окуляри на очах
В дощ
Це була молодість
Коли б не дзвонили
я прийшов
Коли м'яч кинули
Я пішов за ним
А якщо хтось розмножує
Прийшов до цього
Я завжди хотів знати
Що б він не приховував
У його підвалі
Я хотів бути вільним
Але я не хотів залишатися на самоті
Вечір був винним
А вранці як мавпа
І цей запах сечі
У ворітних коридорах
Це була молодість
Це не те запаморочення
Що ви відчували, зависаючи
Через місто
На Першотравневий ти кричав:
Приходить нове покоління!
І не ті слова
Вони чіплялися за горло
Коли ти висів у людей і
У снах як
П'яний у пляшці
Тому що люди схильні губитися в повітрі
Тому що люди схильні губитися в повітрі
Вчора ще дика дитина
Сьогодні ти вже дорослий
І та туманна ніч між ними
Це була молодість
Вчора ще дика дитина
Сьогодні ти вже дорослий
І та туманна ніч між ними
Це була молодість
Це була молодість
Це була молодість
Це була молодість