Переклад тексту пісні Particles - Ólafur Arnalds, Nanna

Particles (оригінал)

Here I am, floating in Emerald Sea.
Keep me dancing, keep me as still as I can be.
And I try to keep the balance right.
And I try, but it feels like wasting time.
But this heavy hate,
there pulling me down on my chest.
Latching on, colouring all of my flesh.
Quietly, you hover over me.
And I fight, but it feels like wasting time,
feels like wasting time.
Say goodnight, I know that I am swallowed in sea.
We collide, colors that devour me.
Just say goodnight, I'm already dull...
And I cry...
Already time...
Already time...
And I cry...
Already time...
And I try...
And I try but it feels like wasting...

(переклад)

Ось я пливу в Смарагдовому морі.
Тримайте мене танцювати, тримайте мене якомога спокійнішим.
І я намагаюся тримати баланс.
І я намагаюся, але мені здається, що витрачаю час даремно.
Але ця важка ненависть,
тягне мене на груди.
Зачепився, розфарбувавши всю мою плоть.
Тихо ти наді мною нависаєш.
І я борюся, але це ніби витрачати час,
таке відчуття, що витрачати час.
Скажи на добраніч, я знаю, що мене проковтне море.
Ми стикаємося, кольори, що пожирають мене.
Просто скажи на добраніч, мені вже нудно...
І я плачу...
Вже час...
Вже час...
І я плачу...
Вже час...
І я намагаюся...
І я намагаюся, але мені здається, що марно витрачати...