Переклад тексту пісні So Close - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Close (оригінал)

Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.
So close,
bath my skin the darkness within,
so close,
the war of our lives no one can win.
The missing piece I yearn to find,
so close,
please clear the anguish from my mind.
So close,
but when the truth of you comes clear,
so close,
I wish my life I'd never come near,
so close.
Through dark and light I fight to be,
so close,
shadows and lies mask you from me.

So Close (переклад)

Крізь світлотінь я стверджуюсь у битві,
так близько,
у тінях і обманах твій лик ховає ніч.
Так близько,
мою шкіру палить морок, що в мені глибоко тліє,
так близько,
війна наших днів — як крижана безвихідь, і перемоги — нічиєї.
Відсутній уламок, якого прагну, мов ключа,
так близько,
звільни від мук мій розум, хай спаде важка імла.
Так близько,
та у миготінні істини про тебе —
так близько,
жадав би, щоб життя моє не кликало до тебе,
так близько.
Крізь світлотінь я стверджуюсь у битві,
так близько,
у тінях і обманах твій лик ховає ніч.