Переклад тексту пісні So Far - Ólafur Arnalds, Arnór Dan

So Far (оригінал)

So far from who I was
From who I love
From who I want to be

So far from all our dreams
From what love means
From you here next to me

So far from seeing hope
I stand out here alone
Am I asking for too much?

So far from being free
Of the past that's haunting me
The future I just can't touch

And if you take my hand
Please pull me from the dark
And show me hope again

We'll run side by side
No secrets left to hide
Sheltered from the pain

So Far (переклад)

Так далеко я, мов тінь, від самого себе,
Від тієї, яку в серці плекаю мов ладан,
Від образу, ким прагнув би стати у плесі світання,

Так далеко від мрій, де ми двоє — як крила у птаха,
Від сенсу любові, що гіркне на вустах, як напівзабуте слово,
Від тебе, що поруч була — мов відлуння у вечірніх садах.

Так далеко від світла надії, від краплі прозорої в келиху ночі,
Я стою, мов самітній стовбур на полі зимовому,
Чи я прошу у життя занадто — мов спраглий дощу у пустелі?

Так далеко від волі, немов птах у скляній клітці,
Від тіней минулого, що ходять за мною, шепочучи в темряві,
Від майбуття, що тремтить переді мною — мов міраж за склом.

І якщо ти торкнешся моєї руки — як весняний промінь до криги,
Будь ласка, виведи мене з темряви — мов ліхтар із глибини шахти,
І знову розкрий мені обрій надії, наче ранок після бурі.

Ми побіжимо пліч-о-пліч крізь полум’я вітрів,
Де не зостанеться жодної таємниці між нами,
Під покровом, що захистить від болю, як легіт над розпеченим каменем