Переклад тексту пісні Pas d'logique - Ol Kainry

Pas d'logique (оригінал)

Cette histoire est celle d’un ne-jeu, d’un ne-jeu tout comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûr de lui ou un peu naïf comme toi
Enfin bref juste un jeune qui kiffe la life comme toi
Mec souvent les choses vont trop vite, beaucoup trop vite
Devant notre destin, on est tout petit comme des hobbits
Pour ce scar-la, ce soir-là n’est pas une soirée comme une autre
Il se cale avec une nana qu’il a croisé dans le hall
Normal il a la dalle il est tombé sur une bombe
Le scar-la a la dalle, frérot, jusqu’au bout des ondes
Dans sa son-mai ça s’passe, la lady a la classe
Ça gole-ri, ça s'éclate et la timidité se casse
Elle fait le premier pas, il enchaine le pas sur le champ
Elle ne le connait pas, il n’la connait pas mais ils le font
Des fois la vie cette garce met des coup de crasse qu’on ne pige
Et ce soir la le scar-la deviendra séropositif
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Cette histoire est celle d’une ne-jeu, une ne-jeu comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûre d’elle ou un peu naïve comme toi
Enfin bref juste une jeune qui kiffe la life comme toi
Elle est amoureuse, elle pense à lui dans les bras de Morphée
Elle vit seule avec sa mère, les parents divorcés
À 17 ans pour l'école n’a plus la volonté
Elle en veut au système, aux profs, aux autres, au monde entier
Pas d’daron même le week-end des 15 jours
Elle n'écoute plus sa mère et puis elle fume comme Gainsbourg
Révoltée d’tout, la rage, elle a l’seum
Ne trouve le réconfort que dans les bras de son keum
Elle a tout misé sur lui pour redevenir stable
Puis il a commis l’erreur de fouiller dans son portable
À ce moment-là son âme a glissé du bord
Mais la pauvre enfin perdue et c’est donner la mort
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Toutes ces histoires sont des ne-jeu, ne-jeu comme toi
Chaque jour s’envole des tas d’ne-jeu comme ça
On partira tous pareils, personne ne sera VIP
Une pensée à ceux partis trop tôt qui qu’avait pas mérité
Tu peux être cool dans ta gova, la ceinture et tout tes points
Mais quand le mec d’en face a bu du cool-al tout s'éteint
Tu peux aimer quelqu’un de tout ton cœur, toute ton âme
Et la trahison te tuera au point de sortir ton arme
Sais-tu comment tu va caner?
Combien d’années te reste t-il?
Sur les routes du paradis ou vas-tu cramer
J’ai failli craquer, j’ai failli perdre ma daronne
Mais j’reste un soldat quoiqu’il arrive elle a ma parole
On a tous un mouchard que Dieu ne veut pas qu’on ôte
Je marche tout en sachant que le pire n’arrive pas qu’aux autres
Au final j’vis ma life comme un homme, comme un loup
Car à n’importe quel moment mec on pourrait m’prendre coup
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»

(переклад)

Ця історія про не-гра, таку ж, як і ви
З провінції, з міста чи з околиці, як ти
Впевнений у собі чи трохи наївний, як ви
У всякому разі, просто дитина, якій подобається життя, як ти
Людина часто все йде занадто швидко, занадто швидко
Перед своєю долею ми маленькі, як гобіти
Для цього шраму ця ніч не така, як будь-яка інша
Він зв’язується з курчатою, яку зустрів у холі
Звичайна у нього плита, яку він впав на бомбу
Шкар-ла має плиту, брате, до кінця хвиль
У її син-май буває, у пані клас
Це просто сміх, це весело, і сором'язливість ламається
Вона робить перший крок, він робить крок на місці
Вона не знає його, він не знає її, але вони знають
Іноді в житті ця стерва наносить бруд, який ми не розуміємо
І сьогодні ввечері шрам стане ВІЛ-позитивним
о чорт
Ми про це не думаємо, це трапляється лише з іншими
Тоді ми намагаємося перекласти провину
Немає логіки
Тому на наші запитання немає відповіді
Душа його тіла пішла "нанананана"
І я плачу перед твоєю фотографією
Чому ти пішов занадто рано
Немає логіки
Тому на моє запитання немає відповіді
Тому що це Бог обирає «нанананана»
Ця історія — історія без гри, такого, як ви
З провінції, з міста чи з околиці, як ти
Впевнений у собі чи трохи наївний, як ти
У всякому разі, просто молода дівчина, яка любить життя, як ти
Вона закохана, вона думає про нього в обіймах Морфея
Живе сама з мамою, батьки розлучені
У 17 до школи вже немає волі
Вона звинувачує систему, вчителів, інших, увесь світ
Немає дарон навіть у вихідні 15 днів
Вона більше не слухає маму, а потім курить, як Генсбур
Обурена всім, люттю, вона має сеум
Знаходить розраду лише в обіймах свого побратима
Вона поставила все на нього, щоб він знову став стабільним
Потім він зробив помилку, переглянувши свій ноутбук
В цю мить його душа зісковзнула з краю
Але бідні нарешті програли, і це вбиває
о чорт
Ми про це не думаємо, це трапляється лише з іншими
Тоді ми намагаємося перекласти провину
Немає логіки
Тому на наші запитання немає відповіді
Душа його тіла пішла "нанананана"
І я плачу перед твоєю фотографією
Чому ти пішов занадто рано
Немає логіки
Тому на моє запитання немає відповіді
Тому що це Бог обирає «нанананана»
Усі ці історії — не-ігри, не-ігри, як ти
Кожен день літає купа таких не-ігор
Ми всі підемо однаково, ніхто не буде VIP
Думка про тих, хто пішов занадто рано, хто не заслуговував
Ви можете бути крутими у своїй гові, на поясі та у всіх своїх очках
Але коли хлопець через дорогу випив трохи прохолодного, все згасає
Когось можна любити всім серцем, усією душею
І зрада вб’є вас аж до того, що ви витягнете пістолет
Ти знаєш, як ти будеш трахатися?
Скільки років тобі залишилось?
На райських дорогах чи згориш
Я мало не зламався, ледь не втратив даронне
Але я все одно солдат, незважаючи на те, що вона дала мені слово
У всіх нас є стукач, який Бог не хоче, щоб ми зняли
Я ходжу, знаючи, що найгірше трапляється не тільки з іншими
Зрештою, я живу як людина, як вовк
Бо в будь-який момент мене можуть вдарити
о чорт
Ми про це не думаємо, це трапляється лише з іншими
Тоді ми намагаємося перекласти провину
Немає логіки
Тому на наші запитання немає відповіді
Душа його тіла пішла "нанананана"
І я плачу перед твоєю фотографією
Чому ти пішов занадто рано
Немає логіки
Тому на моє запитання немає відповіді
Тому що це Бог обирає «нанананана»