Переклад тексту пісні Racines - Ol Kainry, J MI SISSOKO

Racines (оригінал)

Young man, the original J-Mi Sissoko alongside
Ol' Kainry natty please
Come on and rock XXX sur l’instrumental, yo
Tell XXX dem
Yeah hey hey
Woh oh oh
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Yeah, tout l’monde la main sur le cœur ou même la main en l’air
Là j’plonge mon âme dans mes lyrics dans ma grammaire
Ma flamme, je me sers d’elle, ma colère, je me sers d’elle
Mes sentiments profonds tous dirigés vers la terre mère
Certes, j’n’ai pas vu le jour sur le sol cainf'
Pendant qu’on frime en mode princes, mes frères déclinent en mode aim-f
Même si un boug Dyf' ne peut pas changer le monde
Pas sauver les mômes, même si je n’sais pas parler ma langue
Même si ma couleur les bassine, le frère vient du 9−1
Est né dans l'9−1, mais béninoises sont ses racines
Fier d’où je viens, je n’marche pas tel un pèlerin, ça m’apporte me fait du bien
Je viens honorer mon Bénin
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Les grands hommes deviennent légendes quand ils perdent la vie
Je veux faire mon biz avant qu’la mort ne vienne me faire la bise
Un peu d’alcool au sol pour les ancêtres
Moi, mon grand homme est né en 1947
Dans la joie mais dans la pauvreté
Qu’on ne peut arrêter, qu’on ne peut menotter
Un Africain qui débordait de volonté
L’Afrique est pillée, pris son billet puis il a traversé la mer
L’a repris, et puis il fait venir ma mère
Être un homme c’n’est pas la force ou même sortir l’arme
Être un homme c’est faire les meilleurs choix pour sa famille
J’peux vous prendre pour modèle, un Zinedine Zidane
Moi j’ai pour idole le chef de ma famille
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Si j'étais né ailleurs que dans l’hood, aurais-je les mêmes goûts
Kickerais-je le mic avec le même style, le même groove
Aurais-je les mêmes bougs, les mêmes absents en prison
Aurais-je la même vision, les yeux dans l’horizon, ça j’en doute
La street m’a endurci le corps, renforcé le mental
M’a fait faire trois fois plus d’efforts
Nous on aime notre quartier, les tours, ces décors
L’endroit peut t’effrayer mais pour nous c’est de l’or
À tous les frères qu’elle a piégés, sachez qu’on pense à vous
Même si on s’en détache, le quartier s’accroche à nous
Là j’m’adresse à ma street, qu’elle sache qu’on est quittes
Même si demain je la quitte il faut qu’elle sache que je la kiffe
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Africa, Cotonou, Bénin, j’viens d’là
Corbeil, Grigny 9−1, j’viens d’là
CNL, Évry Courcouronnes, j’viens d’là
Et les vrais soldats savent bien que je viens d’là
La rue a fait de moi ce que je suis, gars
Mes darons ont fait de moi ce que je suis, gars
On n’oublie pas, on n’oublie rien
Je sais qui, je sais qui, je sais
One love

(переклад)

Молодий чоловік, оригінальний Джей-Мі Сіссоко поруч
Ol' Kainry natty, будь ласка
Давай і качай XXX на інструменталі, йо
Скажіть XXX дем
Так, гей, гей
ой ой ой
Бо я звідти
Це все, що я є
Просто тому, що я звідти
Це все, що я живу
Все, що приходить до нас звідти
робить нас кращими
І навіть якщо завтра я тростину, я візьму тебе з собою
Я піду до кінця
Так, я звідти, я звідти
Нас з вулиці я представляю до кольору шкіри
Я піду до кінця
Я звідти, я звідти
Бо я звідти
Так, всі руку на серце або навіть руку в повітрі
Там я занурюю душу в свою лірику в свою граматику
Моє полум’я, я ним користуюся, мій гнів, я ним користуюся
Мої найглибші почуття спрямовані до матері-землі
Правда, я не народився на землі.
Поки ми хизуємось у режимі принців, мої брати відмовляються в режимі aim-f
Незважаючи на те, що помилка Dyf не може змінити світ
Не рятувати дітей, навіть якщо я не можу говорити своєю мовою
Навіть якщо мій колір їх купає, брат походить із 9-1
Народився в 9−1, але бенінці є його корінням
Пишаюся тим, звідки я родом, я не ходжу як паломник, це приносить мені добро
Я прийшов вшанувати свій Бенін
Бо я звідти
Це все, що я є
Просто тому, що я звідти
Це все, що я живу
Все, що приходить до нас звідти
робить нас кращими
І навіть якщо завтра я тростину, я візьму тебе з собою
Я піду до кінця
Так, я звідти, я звідти
Нас з вулиці я представляю до кольору шкіри
Я піду до кінця
Я звідти, я звідти
Бо я звідти
Великі люди стають легендами, коли втрачають життя
Я хочу займатися своїми справами, поки смерть не прийшла, щоб подарувати мені поцілунок
Трохи спирту на землю для предків
Я, мій великий чоловік, народився в 1947 році
В радості, але в бідності
Це не можна зупинити, це не можна заковати в наручники
Африканець, переповнений силою волі
Африка пограбована, взяв у нього квиток, потім переплив море
Забрав його назад, а потім він привів мою маму
Бути чоловіком — це не сила чи навіть витягування пістолета
Бути чоловіком – це робити найкращий вибір для своєї сім’ї
Я можу взяти тебе за модель, Зінедіна Зідана
Мій кумир – голова моєї родини
Одне кохання
Бо я звідти
Це все, що я є
Просто тому, що я звідти
Це все, що я живу
Все, що приходить до нас звідти
робить нас кращими
І навіть якщо завтра я тростину, я візьму тебе з собою
Я піду до кінця
Так, я звідти, я звідти
Нас з вулиці я представляю до кольору шкіри
Я піду до кінця
Я звідти, я звідти
Бо я звідти
Якби я народився де-небудь, крім капюшона, чи були б у мене такі ж смаки
Чи б я кинув мікрофон таким же стилем, тим самим грувом
Чи були б у мене такі ж жучки, ті самі прогульники в тюрмі
Чи було б у мене таке саме бачення, очі на горизонті, я сумніваюся
Вулиця загартувала моє тіло, зміцнила розум
Змусила мене постаратися втричі більше
Ми любимо наш район, вежі, ці прикраси
Це місце може вас лякати, але для нас це золото
Усім братам, яких вона захопила в пастку, думають про вас.
Навіть якщо ми відійдемо, сусідство чіпляється за нас
Там я звертаюся до своєї вулиці, щоб вона знала, що ми звільняємося
Навіть якщо завтра я покину її, вона повинна знати, що я її люблю
Одне кохання
Бо я звідти
Це все, що я є
Просто тому, що я звідти
Це все, що я живу
Все, що приходить до нас звідти
робить нас кращими
І навіть якщо завтра я тростину, я візьму тебе з собою
Я піду до кінця
Так, я звідти, я звідти
Нас з вулиці я представляю до кольору шкіри
Я піду до кінця
Я звідти, я звідти
Бо я звідти
Африка, Котону, Бенін, я родом звідти
Corbeil, Grigny 9−1, я родом звідти
CNL, Еврі Куркурон, я родом звідти
І справжні солдати добре знають, що я родом звідти
Вулиця зробила мене тим, ким я є
Мої дарони зробили мене тим, ким я є, хлопче
Ми не забуваємо, ми нічого не забуваємо
Я знаю хто, я знаю хто, я знаю
Одне кохання