Переклад тексту пісні My, What A Strange Day With A Swede - Of Montreal

My, What A Strange Day With A Swede (оригінал)

When I rode in a trolley across your face with a Swedish man
I bet that wasn’t in your plans for the day
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
When he smeared a candy bar across your face with a gloveless hand
I thought you’d never stop lashing the Swede
My, what a strange day (What a strange day)
For poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
Now I’m gonna tell you something we can do
If you cut off my head, I’ll cut yours off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
I’ll cut it off for you
Poor little Nietzsche
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
So let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky
What more could be done on a day like today
Than to lock up your heart and quickly swallow the key?
I like the image of us tossing our heads at the Swedish man
I bet he’d never telephone us again
Not even to say (Not even to say)
«My, what a strange day
For poor little Nietzsche»
Why so forlorn?
You know we love you, Nietzsche
And all of your friends have come to see you, Nietzsche
Oh, let us see you, Nietzsche
Everyone’s waiting, Nietzsche
Don’t be so sneaky

My, What A Strange Day With A Swede (переклад)

Коли я в візку поперек твого обличчя зі шведом
Б’юся об заклад, це не входило у ваші плани на цей день
Мій, який дивний день (Який дивний день)
Для бідного маленького Ніцше
Чому такий занедбаний?
Ти знаєш, що ми любимо тебе, Ніцше
І всі твої друзі прийшли до тебе, Ніцше
Тож дозвольте нам побачити вас, Ніцше
Усі чекають, Ніцше
Не будьте такими підступними
Коли він розмазав цукеркою по обличчю рукою без рукавички
Я думав, що ти ніколи не перестанеш бити шведа
Мій, який дивний день (Який дивний день)
Для бідного маленького Ніцше
Чому такий занедбаний?
Ти знаєш, що ми любимо тебе, Ніцше
І всі твої друзі прийшли до тебе, Ніцше
Тож дозвольте нам побачити вас, Ніцше
Усі чекають, Ніцше
Не будьте такими підступними
Що ще можна зробити в такий день, як сьогодні
Чим замкнути серце й швидко проковтнути ключ?
Зараз я скажу вам те, що ми можемо зробити
Якщо ти відріжеш мені голову, я відріжу тобі твою
Я відрізаю це для вас
Я відрізаю це для вас
Я відрізаю це для вас
Бідний маленький Ніцше
Чому такий занедбаний?
Ти знаєш, що ми любимо тебе, Ніцше
І всі твої друзі прийшли до тебе, Ніцше
Тож дозвольте нам побачити вас, Ніцше
Усі чекають, Ніцше
Не будьте такими підступними
Що ще можна зробити в такий день, як сьогодні
Чим замкнути серце й швидко проковтнути ключ?
Мені подобається, як ми кидаємо голови на шведа
Б’юся об заклад, він ніколи більше не подзвонить нам
Навіть не сказати (Навіть не сказати)
«Мій, який дивний день
Для бідного маленького Ніцше»
Чому такий занедбаний?
Ти знаєш, що ми любимо тебе, Ніцше
І всі твої друзі прийшли до тебе, Ніцше
О, давайте побачимо вас, Ніцше
Усі чекають, Ніцше
Не будьте такими підступними