Переклад тексту пісні If You Talk To Symbol/Hostility Voyeur - Of Montreal

If You Talk To Symbol/Hostility Voyeur (оригінал)

If you talk to Symbol, tell her I’ve moved on
I’m ghosting her 'cause I want it to be over
We had our laugh, we had our smile
I guess I know that I’m wrong
If she asks, tell her I’m back at home
Mostly alone in disruptive thinking
Erasing plans, erasing us
I guess I know that I’m wrong
When things are too nice for too long
I lose myself, I lose my what’s good
Want to lash out, want to blow things up again
I want to blow them up now
I want to blow them up again
When we made love, I gave you a pet name
That didn’t mean I wanted you to be my dog
Needing someone is such a weakness
I guess I know that I’m wrong
When things are too nice for too long
I lose myself, I lose what’s good
Want to lash out, want to blow things up again
I want to blow them up now
I want to blow them up again
If you talk to Symbol, tell her I’ve moved on
I’m ghosting her 'cause I want it to be over
Needing someone is such a weakness
I guess I know that I’m wrong
I guess I know that I’m wrong
Thinking of you in the anarchist zone
Shooting rockets at a drone
Trigger bombs with your flip phone
Kissing girls of broken glass
Washing off the sarin gas
Kill the rats, close the gates
Erase the United States
From your head
From your head, your head
Alone again, with the letter never sent
And me like a swan with a broken neck who keeps singing
Even though anyone would hate to hear its song
I read the letter aloud and then burn it
Guess I know way too much now to unlearn it
Teach yourself how to make love and then earn it
(Teach yourself how to make love and then earn it)
See me spark a personality flair
Breeding a style nobody would wear
I’m such a mongrel, I don’t really care
(I'm such a mongrel, I don’t really care)
Thine eyes say «God, I’m not into this yet»
Thine eyes say «kitty fly into my net»
It’s all being recorded, how could we forget
(It's all being recorded, how could we forget)
I’ve been in the cache where your memories are stored
It’s shocking how little in life we’re adored
If we weren’t filming ourselves, we’d get bored
(If we weren’t filming ourselves, we’d get bored)
There is no anger, no I’m not as fragile as before
I’ve decided not to be a voyeur of this war
Alone again, with the letter never sent
And me like a swan with a broken neck who keeps singing
Even though anyone would hate to hear its song

If You Talk To Symbol/Hostility Voyeur (переклад)

Якщо ви поговорите із Symbol, скажіть їй, що я пішов далі
Я примарюю її, бо хочу, щоб це закінчилося
Ми сміялися, посміхалися
Здається, я знаю, що помиляюся
Якщо вона запитає, скажіть їй, що я повернувся удома
Здебільшого самотній із руйнівним мисленням
Стираючи плани, стираючи нас
Здається, я знаю, що помиляюся
Коли все занадто добре занадто довго
Я втрачаю себе, втрачаю те, що добре
Хочеш накинутися, хочеш знову підірвати речі
Я хочу підірвати їх зараз
Я хочу підірвати їх знову
Коли ми займалися любов’ю, я дав тобі ім’я домашньої тварини
Це не означало, що я хотів, щоб ти був моїм собакою
Потрібна комусь — це така слабість
Здається, я знаю, що помиляюся
Коли все занадто добре занадто довго
Я втрачаю себе, втрачаю те, що добре
Хочеш накинутися, хочеш знову підірвати речі
Я хочу підірвати їх зараз
Я хочу підірвати їх знову
Якщо ви поговорите із Symbol, скажіть їй, що я пішов далі
Я примарюю її, бо хочу, щоб це закінчилося
Потрібна комусь — це така слабість
Здається, я знаю, що помиляюся
Здається, я знаю, що помиляюся
Думаю про вас у зоні анархізму
Стріляння ракетами по дрона
Запускайте бомби за допомогою розкладного телефону
Цілую дівчат із розбитого скла
Змивання газу зарину
Вбивайте щурів, зачиняйте ворота
Стерти Сполучені Штати
З твоєї голови
З голови, з голови
Знову наодинці, з листом так і не надісланим
А я як лебідь зі зламаною шиєю, який продовжує співати
Незважаючи на те, що комусь було б ненавидіти почути його пісню
Я читаю листа вголос, а потім спалюю
Здається, я занадто багато знаю, щоб відучитися
Навчіться займатися любов’ю, а потім заробляти її
(Навчіть себе, як займатися коханням, а потім заробляти це)
Побачте, як я висвітлю особистість
Створення стилю, який ніхто не носив би
Я така дворняжка, мені не байдуже
(Я така дворняжка, мені не байдуже)
Твої очі говорять: «Боже, я ще не в цьому»
Твої очі говорять: «Кошеня летить у мою сітку»
Все це записується, як ми могли забути
(Це все записується, як ми могли забути)
Я був у кеші, де зберігаються ваші спогади
Це шокує, як мало нас обожнюють у житті
Якби ми не знімали самі, нам було б нудно
(Якби ми не знімали самі, нам було б нудно)
Немає гніву, ні, я не такий тендітний, як раніш
Я вирішив не бути вуайеристом цієї війни
Знову наодинці, з листом так і не надісланим
А я як лебідь зі зламаною шиєю, який продовжує співати
Незважаючи на те, що комусь було б ненавидіти почути його пісню