Переклад тексту пісні Everything About Her Is Wrong - Of Montreal

Everything About Her Is Wrong (оригінал)

Everything about her is wrong
She’s the kind of creep that would just lead you along
She acts so sweet but that’s a little trick
Yeah, she is a very duplicitous chick
Everything about her is fake
I’ve met spurious girls before but she takes the cake
She acts naive but that’s a little game
Yeah, she puts Gustave Flaubert’s Madame Bovary to shame
Her contempt for manners eclipsed by no other
For instance, an Oedipus learned from her mother
Everything about her is base
She belongs to the Machiavellian race
She acts austere but that’s a little joke
Because this little trollop is quite morally broke
Everything about her is sick
I’ve seen her smashing harmless butterflies with a brick
She acts so kind but that’s a little ruse
Any guy trying to win her is just destined to lose
The malice in her soul isn’t quite so bad
Her preciosity veils a heart like an oubliette
Everything about her’s a mess
To look in her eyes is to see
A cold and inhuman abyss
Her mind appears controlled
By a drunk navigator
Her moods are like a child
Playing in an elevator

Everything About Her Is Wrong (переклад)

Все в ній не так
Вона така придурка, яка просто веде вас за собою
Вона веде себе так мило, але це маленька хитрість
Так, вона дуже дволиця
Усе в ній фальшиве
Раніше я зустрічав фальшивих дівчат, але вона бере торт
Вона поводиться наївно, але це маленька гра
Так, вона соромить «Мадам Боварі» Гюстава Флобера
Її презирство до манер не затьмарювало ніхто інший
Наприклад, Едіп навчився від своєї матері
Усе в ній база
Вона належить до макіавеллістської раси
Вона веде себе суворо, але це жарт
Тому що цей маленький тролль дуже морально зруйнований
Усе в ній — хворе
Я бачив, як вона розбивала нешкідливих метеликів цеглою
Вона поводиться так добро, але це маленька хитрість
Будь-який хлопець, який намагається її перемогти, просто приречений на програш
Злоба в її душі не така вже й погана
Її витонченість покриває серце, як облієтка
Усе в ній — безлад
Дивитися в її очі означає бачити
Холодна й нелюдська прірва
Її розум здається керованим
Від п’яного навігатора
Її настрій як у дитини
Гра в ліфті