Переклад тексту пісні Authentic Pyrrhic Remission - Of Montreal

Authentic Pyrrhic Remission (оригінал)

So much violence in my head
How are we still alive?
The depression is under control
(No it’s not, don’t you ever stop lying, damn)
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
You think that I’d forget so easily?
You emit a charged autumnal vibe
I know we’re of the same tribe
The fall’s our most productive season
Still a crippling fear has become Caesar and we’re slightly moribund so.
So naturally I want to help you and invoke the architect of salutary memes
Our heads are pregnant with divine mechanics, but oh how we’re tyrannized by
Tentacles of their ferine stupidity and it’s all so disappointing
But you’re different, better
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
And tried to advance trans-human singularity
I love how we’re learning from each other
You are such a positive
You’re so empowering
In your hands, I’m quite simply a different instrument
And you’re the only one that ever put money on me
You think that I’d forget so easily
I love how we’re learning from each other
Every time I listen to my heart
I just get hurt
Until this afternoon, I was a nomad
No country would call me its son
I’d be a refugee, but I have no substance
Asking for papers?
I have none
Until this afternoon, I was a pariah
A mongrel, chased and kicked and hit
Hunted even in my dreaming
But there was no crime I did commit
Until this afternoon, I was an exile
And now that word is obsolete
There are no nations, no concept of ego
Our illumination is complete

Authentic Pyrrhic Remission (переклад)

Так багато насильства в моїй голові
Як ми ще живі?
Депресія під контролем
(Ні, це не так, ніколи не переставай брехати, блін)
Мені подобається, як ми вчимося один у одного
Ви такий позитивний
Ви такі наділені можливостями
У твоїх руках я просто інший інструмент
І ти єдиний, хто дав мені гроші
Ви думаєте, що я так легко забуду?
Ви випромінюєте заряджену осінню атмосферу
Я знаю, що ми з одного племені
Осінь наша найпродуктивніша пора
Все-таки страшний страх став Цезарем, і ми трохи вмираємо.
Тож, природно, я хочу допомогти вам і закликати архітектора здорових мемів
Наші голови сповнені божественною механікою, але як нас тиранують
Щупальця їхньої феринової дурості, і все це так розчаровує
Але ти інший, кращий
Мені подобається, як ми вчимося один у одного
Ви такий позитивний
Ви такі наділені можливостями
У твоїх руках я просто інший інструмент
І ти єдиний, хто дав мені гроші
І намагався просувати транслюдську сингулярність
Мені подобається, як ми вчимося один у одного
Ви такий позитивний
Ви такі наділені можливостями
У твоїх руках я просто інший інструмент
І ти єдиний, хто дав мені гроші
Ви думаєте, що я так легко забуду
Мені подобається, як ми вчимося один у одного
Щоразу, коли я слухаю своє серце
Мені просто боляче
До сьогоднішнього дня я був кочівником
Жодна країна не назвала б мене своїм сином
Я був би біженцем, але не маю субстанції
Просить документи?
У мене їх немає
До сьогоднішнього дня я був парією
Дворнязь, якого переслідували, били ногами та вдарили
Полював навіть уві сні
Але я не вчинив жодного злочину
До сьогоднішнього дня я був вигнанцем
А тепер це слово застаріло
Немає націй, немає концепції его
Наше освітлення завершено