Переклад тексту пісні Nikt Nam Nie Obiecywał - O.S.T.R.

Nikt Nam Nie Obiecywał (оригінал)

No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Zamiast łóżka, czterech ścian, tylko powietrze i karton
Przedstaw szczęście tym faktom
I tak Ci nikt nie powie gdzie w szaleństwie tym wartość
Ojciec zasnął nad szklanką, a matce wszystko jedno
I tak się toczy życie między ciszą a wpierdol
Dla niej to ostateczność, aż po usraną śmierć
Tylko serce które pragnie słyszeć «Masz mamo mnie!»
Jesteśmy tacy sami, Boże
Zadufani egoiści wygrzani jak ogień
To co budziło trwogę, bawi jak lunapark
I tak dla debili kwestią odwagi w tych czasach
Tydzień temu chciał się mój znajomy zabić
Panie świeć nad jego duszą wśród łakomych cmentarzy
Se pozwalamy, nasze nawyki zwłaszcza
Tak zabija nas alkohol i kluczyki do auta
Boże daj mi się zestarzeć, myśli ku górze fruną
Nawet jeśli skończę pchając wózek z makulaturą
Czasem ludzie żałują swoich czynów, na pewno
Ale to, że rozgrzeszamy skurwysynów refleksją?
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!
No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Gdzie ten świat co cenił serce, lojalność?
Sentymentem ogarnąć tego nie da się już
Będą Ci udowadniać wciąż, że jesteś na sprzedaż tu
Ile razy dane było słyszeć nam że wątpią
W naszą wiedzę, intelekt, kryjąc prawdę ze złością
Nie daj żyć emocjom, bo ludzie widząc ból
Zamiast pomocnej dłoni tylko dobiją znów
A idź w chuj z taka śmiercią
Ja wierzę w dzień kiedy przegrani zwyciężą
Koniec przeprawy przez piekło
Oczy pieklą, to odciśnięte piętno podróży
Tylko kto nam takie piekło wywróżył?
Ty mi powiedz chodź raz
Dlaczego ludzie ludzi cenią przez strach?
Uczą nas łgać, pluć, hańbić, poniżać
Kraść, szczuć, walczyć, zabijać
Życie zbyt szybko mija, by mieć wrogów
Szybciej niż targu ubija diler kałasznikowów
Byle powód jest dobry do zbrodni zwolnij
Chce wolnym być zawsze, nie tylko w ironii
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!

(переклад)

Адже ніхто нам не обіцяв, що буде легко
Замість ліжка чотири стіни, тільки повітря і картон
Покажіть щастя цим фактам
Ніхто не скаже вам, де цінність цього божевілля
Батько заснув над склом, а матері було все одно
І ось що триває життя між тишею і трахом
Для неї це крайній засіб, смерть
Тільки серце, яке хоче почути "Ти дістала мене, мамо!"
Ми однакові, Боже
Самовпевнені егоїсти згоріли, як вогонь
Те, що викликало страх, це веселощі, як парк розваг
І тому, для дурня, це питання мужності в ці часи
Тиждень тому мій друг хотів убити себе
Господи, засяй його душі серед жадібних кладовищ
Особливо ми допускаємо наші звички
Ось так нас вбивають алкоголь і ключі від машини
Дай, Боже, постаріти, думки вгору летять
Навіть якщо я в кінцевому підсумку штовхаю візок для макулатури
Іноді люди шкодують про свої вчинки, звичайно
Але що ми звільняємо ублюдків роздумом?
Життя безжальне, воно нікого не жаліє
Карти на столі, все на одній карті
Життя безжальне, воно нікого не жаліє
Смертельно серйозна гра… Evviva L'arte!
Адже ніхто нам не обіцяв, що буде легко
Де цей світ, що цінував серце, вірність?
Це неможливо сприйняти сентиментом
Вони знову і знову будуть доводити вам, що ви тут продається
Скільки разів ми чули, що вони сумніваються
У наших знаннях, інтелект, приховуючи правду з гнівом
Не дозволяйте своїм емоціям жити, тому що люди бачать біль
Замість допомоги, вони просто припинять це знову
І йди на хуй з такою смертю
Я вірю в день, коли перемагають переможені
Кінець пекла переходу
Очі колять, це відбиток подорожі
Але хто нам передрік таке пекло?
Ти скажи мені прийти раз
Чому люди цінують людей через страх?
Вони вчать нас брехати, плювати, ганьбити, принижувати
Красти, грюкати, битися, вбивати
Життя проходить занадто швидко, щоб мати ворогів
Дилер Калашникова робить угоду швидше, ніж торг
Поки є вагомі причини для злочину, відпустіть
Він хоче бути вільним завжди, а не тільки в іронії
Життя безжальне, воно нікого не жаліє
Карти на столі, все на одній карті
Життя безжальне, воно нікого не жаліє
Смертельно серйозна гра… Evviva L'arte!