Переклад тексту пісні Lifetime - O.S.T.R., Cadillac Dale, Famson

Lifetime (оригінал)

Dzięki za podwózkę.
Jak palisz, otworzę okno
Patrz na opla i te karki wyrzeźbione jak Pinokio
Jeden obcina nas non stop, kręci łbem jak rabin
Lepiej jedźmy, na mój nos to śmierdzi mi tu psami
Między nami, się najadłem w życiu strachu
Przeszukania, oskarżenia w sprawach z kilku prokuratur
Inni zacierali ręce, matka pocieszała w płaczu
Lepiej wyciągać syna z kryminału, niż córkę z krzaków
Dalej Alejami Włókniarzy do Centrum
Choć po sobocie kac, nie będę krwawić w miejscu
Za młody, by umierać z asami na ręku
Niedzielny wieczór, luz, docieramy bez przeszkód
Kocham to miasto, chociaż brzydkie jest jak Niemki
By przelecieć je, nie starczą nawet wódki dwie butelki
Kluby kuszą przyjezdnych, jak długie nogi stringi
Mówią tu, że suki walą się jak bloki na Retkini
Nie skumasz nawijki, jak nie jesteś stąd
Ruda rozlana w kieliszki pobudza, jak serce — prąd
Stare wilki, miejskie zoo, płynie oligocen w żyłach
Kiedyś Chenko i Siódemki, dzisiaj na Offie chillout
I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I’ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
Krople deszczu ciągle spadają na miasto
Oczy wbijam w jezdnię, jej odbite światło
Nic nie jest tak jak kiedyś, ej
Ja nie taki sam jak kiedyś, ej, ej
Mój przyjacielu, cały syf upływa z flaszką
Patrzę w twoje oczy, wiem, że czujesz to, co ja czułem kiedyś, ej
Jestem z Tobą dziś, byłem wtedy, ej, ej
W końcu wyleczyłem kaca
Chociaż gorączka sobotniej nocy w ekipie co chwilę wraca
Do zioma idę na Manhattan
Posiedzimy, popijemy, pogadamy o starych Polakach
O naszych dzieciach — w końcu geny mamy mocne
Widać, bo żona zachodzi równie łatwo jak słońce
Para to dobre proporcje, choć bym chciał mieć jeszcze córkę
Po pół litra zmiana wątku na to, czym w mieście jest sukces
Ten świat już nie jest taki sam, co kiedyś
Liczy się teraz szybki start kariery
Nie ma przyjaźni, tylko stan portfeli
Uczucia kupione za hajs z przeceny
Jak większość, lubię se przy wódce ponarzekać
Może dlatego, że nikt z nas raczej nie wie, co nas czeka
Słowa jak rzeka z prądem, porywają myśli
Chociaż z życiem postępuję ciągle jak z ofiarą grizzly
Już wszyscy wyszli, a zostało pół flaszki
Gadka przeszła na muzykę, jak dzisiaj mało w niej prawdy
Rapuje każdy, suki prężą się pod klubem
Zresztą…to temat na osobny numer
I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I’ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
(Skit)
B — No, bracie, co pijemy?
O — Nie, stary, ja nie.
Nie, stary, przesadziłem wczoraj trochę.
Daj spokój
B — Dobra, dawaj jednego dla atmosfery
O — Nie, nie, stary.
Nie ma takiej możliwości, stary, dopiero kaca wyleczyłem
B — Dobra, człowieku, dawaj.
Jedziemy
O — Nie, stary, mówię Ci — nie, nie chcę
B — Ty, ale ja już Ci polałem
O — No dobra
B — No to zdrówko
B — Adaś, opowiadaj.
Jak tam życie?
Jak koncerty?
O — Nie, no generalnie nie ma co narzekać.
No ale wiesz, co teraz dzieciaki
mają w bani, stary?
Człowieku, byś widział to na koncertach, co się dzieje.
Nie, to jest masakra, stary
B — Nie, no mi nie musisz mówić, stary.
Nie uwierzysz, mój ziom ostatnio puścił
czternastoletnią córkę na imprezę, a ta wróciła bez majtek
O — A dziwisz się?
Jak dzieciaki chłoną ten zakłamany obraz piękna z sylikonami
na wierzchu, z ustami jak glonojad.
Naoglądają się takich wynalazków,
co machają cyckami na ekranie, a potem wydaje im się, że bycie łatwym jest
fajne
B — Takie czasy

Lifetime (переклад)

Дякую за поїздку.
Якщо ти куриш, я відчиню вікно
Подивіться на Opel і ці вирізи, вирізані, як Піноккіо
Один нас весь час відрізає, качає головами, як рабин
Краще підемо, у мене тут ніс пахне собаками
Між нами моє життя наповнилося страхом
Обшуки, обвинувальні акти у справах з кількох прокуратур
Інші потирали руки, а мама втішала її плачем
Краще витягти сина з детективу, ніж дочку з кущів
Далі по проспекту Влокняжи до Центру
Хоча після суботнього похмілля я не буду кровоточити на місці
Занадто молодий, щоб вмирати з тузами в руках
Недільний вечір, легко, добираємося без проблем
Я люблю це місто, хоча воно потворне, як німецькі жінки
Дві пляшки горілки недостатньо, щоб їх здути
Клуби спокушають відвідувачів, як довгоногі стрінги
Кажуть, собаки руйнуються, як брили на Реткінії
Ви не отримаєте вітру, якщо ви не звідси
Руда, налита в склянки, збуджує як серце - електрику
Старі вовки, міський зоопарк, по його жилах тече олігоцен
Колись Ченко і Сіодемки, сьогодні в Off chillout
Я наполегливо працюю цілий день, тому я гуляю вночі
Я просто хочу жити своїм життям
Зі мною є мій коханий, і ми були друзями на все життя
Я просто хочу жити своїм життям
У вас є лише одне життя, тому вам краще провести час
Я просто хочу жити своїм життям
Поки ми живі, все буде добре
Я просто хочу жити своїм життям
Краплі дощу продовжують падати на місто
Я приклеюю очі до дороги, її відбитого світла
Нічого не так, як раніше, привіт
Я вже не такий, як був, гей, гей
Друже, все лайно йде з пляшкою
Я дивлюся в твої очі, я знаю, що ти відчуваєш те, що відчував я раніше, привіт
Я сьогодні з тобою, я був тоді, гей, гей
Я нарешті вилікувала своє похмілля
Хоча лихоманка суботнього вечора в колектив раз у раз повертається
Я їду на Манхеттен
Будемо сидіти, пити та говорити про старих поляків
Про наших дітей – все-таки наші гени сильні
Ви бачите, бо дружина заходить так легко, як сонце
Пара в хорошій пропорції, хоча я б хотіла мати ще одну доньку
Півлітра, сюжет змінюється на те, який успіх у місті
Цей світ уже не такий, як був раніше
Швидкий початок кар’єри тепер має значення
Дружби немає, тільки стан гаманців
Почуття, куплені за знижену готівку
Як і більшість із них, я люблю скаржитися на горілку
Може, тому, що ніхто з нас не знає, що на нас чекає
Слова, як річка з течією, захоплюють думки
Хоча я досі ставлюся до життя, як жертва грізлі
Зараз усі розійшлися, а залишилась половина пляшки
Гадка перейшов на музику, бо сьогодні в ній мало правди
Усі репери, собаки процвітають перед клубом
У всякому разі... це тема для окремого випуску
Я наполегливо працюю цілий день, тому я гуляю вночі
Я просто хочу жити своїм життям
Зі мною є мій коханий, і ми були друзями на все життя
Я просто хочу жити своїм життям
У вас є лише одне життя, тому вам краще провести час
Я просто хочу жити своїм життям
Поки ми живі, все буде добре
Я просто хочу жити своїм життям
(Сказка)
Б - Ну, брате, що ми п'ємо?
О - Ні, чоловіче, я не знаю.
Ні, чоловіче, я вчора трохи перебільшив.
Давай
Б - Добре, дайте один для атмосфери
О - Ні, ні, чоловіче.
Немає такої можливості, чоловіче, я тільки від похмілля вилікував
Б - Добре, чувак, давай.
Ми їздимо
О — Ні, чоловіче, я тобі кажу — ні, я не хочу
Б - Ви, але я вже вилила це на вас
О - Добре
Б - Ну, благослови вас
Б - Адась, скажи мені.
Як життя?
Як проходять концерти?
О - Ні, загалом не на що скаржитися.
Ну, ви знаєте, що тепер діти
вони смокчуть, чоловіче?
Чоловіче, якби ти міг це побачити на концертах, що відбувається.
Ні, це різанина, чоловіче
Б - Ні, ти не повинен мені казати, чоловіче.
Ви не повірите, що мого брата нещодавно відпустив
чотирнадцятирічна дочка на вечірку, а вона повернулася без трусиків
О - Ви здивовані?
Як діти вбирають цей фальшивий образ краси за допомогою силікону
зверху, з ротом, як у водоростей.
Вони спостерігають за такими винаходами,
які махають грудьми на екрані, а потім думають, що бути легким
круто
Б - Такі часи