Переклад тексту пісні Arenga - O.S.T.R., Cadillac Dale

Arenga (оригінал)

Głośne domofonu dźwięki
Patrzę na zegarek, 4 rano, w głowie się komuś pieprzy
Jak na nalot to za wcześnie, z okna nikogo nie widać
Gaszę światło, wracam spać, lata mi to koło kija
Krótka chwila i typ dzwoni, plus ten wkurwiony głos żony
Bym ogarnął swych znajomych
Myślę, zajebie gnoi
Biorąc pod uwagę porę doby i okoliczności
Będzie ciężko mi siebie uspokoić
Idę zrobić bajzel
Albo ja, albo ktoś skończy niczym Corrie Sanders
Nieobliczalny od zawsze, jak wśród wariatów despota
Najwyżej będzie jatka, jak w «Poranku kojota»
Domofon napierdala, jak Tyson Gołotę
Jeszcze nikt się nie odzywa, kiedy słuchawkę podnoszę
Na twarzy poker, w ręce mam młotek
Timbalandy na nogach
Kurwa, zrobię tam Golgotę
Miasto Boga nie, tu raczej miasto bogiem jest
Serce z kamienia, skażony wschodem gen
Zatruta smogiem krew
Uwalnia w nas wrodzoną wrogość
Gotowy na rzeź zamykam drzwi za sobą
I need your help can you save me
They Out to get me I’m bout to go crazy
I came to you cuz I don’t know who else to run to
You gotta help me ain’t no telling what they gon do
If you don’t help I don’t think I’m gon make it
I don’t know how much longer I can take it
I’m knocking on your door I’m hoping that you feel me
I need your help don’t let these motherfucker kill me
W miarę długości życia wydłuża się lista wrogów
Paru dziś znów mnie szukało po nazwiskach w nekrologu
Jebać ich, każdy z nich czeka tylko na mój list zza grobu
Przebacz mi, robię im wiekopomny mord w myślach, jak szogun
Może to jeden z nich trzyma młotek w ręce
Może dziwnie to wygląda, może jestem szaleńcem
Schodzę spokojnym tempem
Schody niczym tafla wody odbijają kroki
Jakby cień mój miał się w nich utopić
Stan znajomy, idź powoli — podpowiada doświadczenie
W końcu to me osiedle — obeznany od lat teren
Niejeden dostał w beret
Może czeka na mnie odwet
Dla wrogów jestem skurwielem, co wdziera się do wspomnień
Krewki klimat wokół
Przekrwione białka, jakby rtęć podchodziła do oczu
Puls rośnie w amoku, pełen agresji, jak Tong Po
Już przeczuwam, co będzie — jakbym pieprzył się z przeszłością
Zostało kilka metrów
W kilka sekund w umyśle życia przekrój
Wybiegam z projektu;
czas ostatecznej próby
Nagle słyszę, jak rap błaga, bym go ocalił od zguby
I need your help can you save me
They out to get me I’m bout to go crazy
They want to take everything that I worked for
And they be treating me so disrespectful
They don’t love me like they used to
They don’t love the culture like you do
I came to you because I know you love the real me
I think the music industry is trying to kill me
O — No szybko, wchodź
G — Ostry, błagam, musisz mi pomóc
O — Dobra, ty, uspokój się.
W ogóle kim ty, kurwa jesteś?
G — To ja, hip-hop, nie poznajesz mnie?
O — Jaki hip-hop?
Człowieku, w ogóle, co ty do mnie mówisz?
G — Posłuchaj, musisz mnie uratować.
Może teraz mnie nie kojarzysz,
ale musisz to zrobić.
Kurwa, nie rozumiesz?
Oni chcą mnie zabić
O — Jacy «oni»?
W ogóle ty, człowieku, masz rozdwojenie jaźni
G — Ja wiem, kurwa to brzmi niedorzecznie, ale musisz mi zaufać
O — Dobra, dobra, dobra, gościu.
Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
Jeszcze raz, od początku.
Jeszcze raz.
O co Ci chodzi?

(переклад)

Гучні звуки домофону
Дивлюсь на годинник, 4 ранку, чиясь ебана голова
Для рейду ще рано, з вікна нікого не видно
Я вимикаю світло, знову лягаю спати, воно летить біля палиці
Одна мить — і тип дзвонить, а також розлютив голос дружини
Дозволь мені обійняти друзів
Я думаю, проклятий сволоч
З урахуванням часу доби та обставин
Мені буде важко заспокоїтися
Я збираюся влаштувати безлад
Або я, або хтось закінчимо, як Коррі Сандерс
Незліченний навіки, як серед божевільних деспота
Максимум буде розвал, як у «Ранковому койоті»
Домофон возиться, як Тайсон Голота
Коли я беру трубку, ще ніхто не говорить
Кочерга на обличчі, молоток у руці
Тімбаланди на ногах
Блін, я там Голгофу зроблю
Немає Божого міста, скоріше місто тут бог
Кам'яне серце, забруднене сходом ген
Кров, отруєна смогом
Це звільняє нашу вроджену ворожість
Готовий до забою, я зачиняю за собою двері
Мені потрібна твоя допомога, ти можеш мене врятувати
Вони виходять, щоб отримати мене, я збираюся зійти з розуму
Я прийшов до тебе, бо не знаю, до кого ще бігти
Ти повинен мені допомогти, не кажучи, що вони зроблять
Якщо ви не допоможете, я не думаю, що вийду
Я не знаю, скільки ще я можу це витримати
Я стукаю у твої двері, сподіваюся, що ти мене відчуваєш
Мені потрібна твоя допомога, не дозволяй цим блядям вбити мене
У міру життя список ворогів збільшується
Сьогодні мене знову шукала пара людей за прізвищами в некролозі
До біса, вони всі тільки чекають мого листа з-за могили
Вибачте, я дарую їм пам’ятне душевне вбивство, як сьогун
Можливо, хтось із них тримає в руці молоток
Можливо, це виглядає дивно, можливо, я божевільний
Я спускаюся неквапливим кроком
Сходи, як поверхня води, відображають сходинки
Ніби моя тінь ось-ось потоне в них
Знайомий стан, їдь повільно - досвід підказує
Адже це мій житловий масив – район, який відомий роками
Не один потрапив під бере
Можливо, мене чекає відплата
Я сволочь для своїх ворогів, що вривається в спогади
Кривава атмосфера навколо
Налиті кров’ю білки, ніби ртуть наближається до очей
Пульс піднімається шалено, сповнений агресії, як Тонг По
Я вже відчуваю, що буде — ніби трахаюсь з минулим
Залишилось кілька метрів
За кілька секунд у свідомості життя перетин
Я виходжу з проекту;
час заключного тесту
Раптом я чую, як реп благає врятуватися від зла
Мені потрібна твоя допомога, ти можеш мене врятувати
Вони намагаються дістати мене, я збираюся зійти з розуму
Вони хочуть забрати все, на що я працював
І вони так зневажливо ставляться до мене
Вони не люблять мене, як раніше
Вони не люблять культуру, як ви
Я прийшов до тебе, бо знаю, що ти любиш справжнього мене
Я думаю, що музична індустрія намагається мене вбити
О - Давай, заходь
G - Шарп, будь ласка, ти повинен мені допомогти
О - Добре, ти, заспокойся.
Хто ти взагалі такий?
G - Це я, хіп-хоп, ти мене не впізнаєш?
О - Який хіп-хоп?
Чоловіче, що ти взагалі зі мною говориш?
Г - Дивись, ти повинен мене врятувати.
Може, ти мене зараз не знаєш
але ти повинен це зробити.
Блін, ти не розумієш?
Вони хочуть мене вбити
О - Які «вони»?
Ти, чоловіче, маєш роздвоєння особистості
G - Я знаю, це звучить смішно, але ти повинен мені довіряти
О - Добре, добре, добре, чоловіче.
Легко, легко, легко.
Знову ж таки з самого початку.
Знову.
Що ти маєш на увазі?