Переклад тексту пісні I'm Terrorfied!!! - Bomb The Music Industry!, O Pioneers!!!

I'm Terrorfied!!! (оригінал)

Turn off the TV, it’s time to settle down
And I’ve been ignoring newspapers, I’ve been staring at the ground
Because I’m waking up from nightmares, whenever I look around
And see we’re stuck here in a situation of which we can’t get out
The dreams I mentioned earlier all involve aeroplanes
Launching missiles and themselves into shiny windowpanes
And the debris from the explosions fall too quick to run away
And today I woke up terrified 'cause reality’s the same and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode
So we’ll start a giant deficit, so we’ll roll back civil rights
And we’ll color code our threat levels so we can see them when it’s dark at
night
And our hostile corporate takeover does help me sleep alright
Do you think Bush thanks God for 9/11 so he can feel justified?
Yeah, the dreams I mentioned earlier all involve falling bombs
With me crying in my bed, why can’t we all just get along?
And with a finger on a button someone’s stopping all our wrongs
Today I woke up terrified because the TV’s on and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
I guess I’m gonna explode
'Cause this year in September
I watched gas prices drop a quarter the day after the 10th
We’re no safer and the fear’s all we remember
But to honor them it’s cheaper to drive to bomb shelters
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode

(переклад)

Вимкніть телевізор, час заспокоїтися
І я ігнорував газети, я дивився в землю
Тому що я прокидаюся від кошмарів, коли озираюсь навколо
І побачимо, що ми застрягли тут у ситуації з якої не можемо вийти
Усі сни, про які я згадав раніше, пов’язані з літаками
Запуск ракет і себе в блискучі шибки
А уламки від вибухів падають занадто швидко, щоб втекти
І сьогодні я прокинувся з жахом, тому що реальність така ж, а я співаю
Я в жаху, я не голосував за це
Я помру за лайно, в якому я не винен
Я в жаху, я переборщив страх
Виявляється, одного дня я справді вибухну
Тож ми почнемо гігантський дефіцит, тому ми відкатуємо громадянські права
Ми позначимо кольором наші рівні загрози, щоб ми бачити їх, коли темно
ніч
І наше вороже корпоративне поглинання допомагає мені спати добре
Як ви думаєте, чи дякує Буш Богові за 11 вересня, щоб почуватися виправданим?
Так, усі сни, про які я згадав раніше, пов’язані з падаючими бомбами
Коли я плачу у мому ліжку, чому ми не можемо просто жити разом?
І пальцем на кнопці хтось зупиняє всі наші кривди
Сьогодні я прокинувся в жаху, бо телевізор увімкнений і я співаю
Я в жаху, я не голосував за це
Я помру за лайно, в якому я не винен
Я в жаху, я переборщив страх
Мабуть, я вибухну
Тому що цього року у вересні
Я бачив, що на наступний день після 10 числа ціни на газ знижуються на чверть
Ми не в безпеці, і страх — це все, що ми пам’ятаємо
Але щоб вшанувати їх, дешевше їздити до бомбосховищ
Я в жаху, я не голосував за це
Я помру за лайно, в якому я не винен
Я в жаху, я переборщив страх
Виявляється, одного дня я справді вибухну