Переклад тексту пісні Wednesday Night Drinkball - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Wednesday Night Drinkball (оригінал)

There’s nothing less cool than feeling exhausted
From hours of not doing a damn thing at all
Not thrilling to chill, steal bandwidth and cable
Give shouts to employers and wait for the call
There’s a light shining out from the windowsill
Not content to project all day long
Maybe I could walk a little to the library… closed
Maybe I could do this right for once, get my ducks in a row
And just stop talking trash or whatever they say
Make the bed, sweep the floor, shake the carpet and spray
Put my shit in a pile, on the top slap a post-it
Don’t worry, someday your skill set will be wanted
But today everybody is a little tired
It’s Wednesday
So at 10:00, I’m walking down a chilly Boerum
To Broadway
And it’s you and me and a tall boy of Colt 45 or Bud Light
What’s the cheapest one?
Get through one more night, I drink fast, I don’t savor
Each way takes an hour and at 12:00 I’ll be gone

(переклад)

Немає нічого менш круто, ніж відчуття виснаження
Від годин нічого не роботи
Не захоплююче розслаблятися, красти пропускну здатність і кабель
Крикніть роботодавцям і чекайте дзвінка
З підвіконня блине світло
Немає задоволення проектувати цілий день
Можливо, я міг би трохи піти до бібліотеки… закритої
Можливо, я зміг би зробити це правильно на один раз, поставити своїх качок у ряд
І просто перестаньте говорити сміття чи що там кажуть
Застеліть ліжко, підмести підлогу, струсіть килим і розпиліть
Покладіть моє лайно в купу, з верхнього ляпаса пост
Не хвилюйтеся, колись ваші навички знадобляться
Але сьогодні всі трошки втомилися
Сьогодні середа
Тож о 10:00 я йду по прохолодному Boerum
На Бродвей
І це ти, я і високий хлопчик Colt 45 або Bud Light
Який найдешевший?
Переживіть ще одну ніч, я п’ю швидко, я не смакую
Кожен шлях займає годину, а о 12:00 мене не буде