Переклад тексту пісні My Response to an Article in Alternative Press - Bomb The Music Industry!

My Response to an Article in Alternative Press (оригінал)

The trick is playing trend rock right before the trend hits
Playing it right after means your band has missed the
Fucking bus and the kids have moved on
Here’s the thing about the music business
You can’t become an addict 'til you’re fucking famous
If you do it backwards it just means your rent will
Be overdue and you’ll have to keep a day job
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Here’s the thing about the music business
Ten thousand records isn’t much if you consider the budget
Your promo, your parties, payola
Insures that your shitty band will stay poor
Here’s the thing about a nail in a coffin
It keeps that shit shut while it’s six feet under
And zombies no one cares about don’t get a chance to
Rise from the dead and make a VH1 special
And if I’m wrong I’ll shut my mouth
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
S-A-F-E, you play it safe
Get up, stand up, line up with the rest of them
All so different, I say you’re all the same
Get up, stand up, line up with the rest of them
Safe
If it’s playing what you’re into even though it’s not the current trend
S-A-F-E, we play it safe
If it’s trying not to be boring to keep the audience interested
S-A-F-E, we play it safe
If it’s making music that we like instead of what some label says
S-A-F-E, we play it safe
But if it’s pulling this shit that you do every night…
35 bucks a ticket to hear another ironic 80s pop song cover?
Yeah I love your stacked chest six pack you fucking punk
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You’re playing it safe, you’re playing it safe
You’re playing it safe
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play
You play, you play

(переклад)

Трюк — грати трендовий рок прямо перед тим, як настає тренд
Якщо ви відтворите його одразу після, ваш гурт пропустив
Проклятий автобус і діти поїхали далі
Ось що стосується музичного бізнесу
Ви не можете стати наркоманом, поки не станете до біса знаменитим
Якщо ви робите це в зворотному порядку, це означає, що ваша орендна плата буде
Прострочіться, і вам доведеться продовжити денну роботу
Встаньте, встаньте, вишикуйтеся з рештою
Усі такі різні, я кажу, що ви всі однакові
Встаньте, встаньте, вишикуйтеся з рештою
S-A-F-E, грайте безпечно
Ось що стосується музичного бізнесу
Десять тисяч записів – це небагато, якщо врахувати бюджет
Ваше промо, ваші вечірки, payola
Гарантує, що ваша лайна група залишиться бідною
Ось що стосується цвяха в труні
Він тримає це лайно закритим, поки воно знаходиться в шести футах нижче
І зомбі, про яких нікого не хвилює, не мають шансу
Встаньте з мертвих і зробіть VH1 особливим
І якщо я помиляюся, я закрию мову
Встаньте, встаньте, вишикуйтеся з рештою
Усі такі різні, я кажу, що ви всі однакові
Встаньте, встаньте, вишикуйтеся з рештою
S-A-F-E, грайте безпечно
Встаньте, встаньте, вишикуйтеся з рештою
Усі такі різні, я кажу, що ви всі однакові
Встаньте, встаньте, вишикуйтеся з рештою
Сейф
Якщо це грає те, що вам подобається, хоча це не поточна тенденція
S-A-F-E, ми граємо безпечно
Якщо це намагається не бути нудним, щоб зацікавити аудиторію
S-A-F-E, ми граємо безпечно
Якщо вона створює музику, яка нам подобається, а не те, що каже якийсь лейбл
S-A-F-E, ми граємо безпечно
Але якщо це тягне це лайно, яке ви робите щовечора…
35 баксів за квиток, щоб почути ще одну іронічну поп-пісню 80-х?
Так, я люблю твою складену скриню з шісткою, ти проклятий панк
Ви граєте безпечно, ви граєте безпечно
Ви граєте безпечно
Граєш, граєш
Граєш, граєш
Ви граєте безпечно, ви граєте безпечно
Ви граєте безпечно
Граєш, граєш
Граєш, граєш
Граєш, граєш
Граєш, граєш
Граєш, граєш
Граєш, граєш