Переклад тексту пісні Can I Pay My Rent in Fun? - Bomb The Music Industry!, Scrambles

Can I Pay My Rent in Fun? (оригінал)

You took a little every day until I didn’t have shit
Two years off and on and not even the chance to quit
Just a letter on the fridge
That I got from human resources
I know that six weeks was kind of a bit much
And that nothing is forever and that nothing should be
Someday it all stops, and I can’t sleep now
Because I’m not a real fucking adult
But I guess now I’ll have my life
From 7: 00 to 6: 45
Marie, Marie, Marie, I’m sorry I’ve been too busy
For the promise of an unfulfilling life
The risks I took were mine to take
We couldn’t communicate in anything but rote responses and shit eating grins
And everything starts dwindling when it’s all built on
Power trips and pandering, power trips and pandering
The letter arrived yesterday, I didn’t have a drop to drink
I had to play and drive four hours to Brooklyn
To my apartment of dirty shit
And a thousand lonely days ahead
But I guess now I’ll have my life
With red and black out of my eyes
Marie, Marie, Marie I’m really stoked you set me free
From the promise of an unfulfilling life were I can pay my bills and pass out
at eleven and not
Wake up and start feeling bad
Worst case of the Mondays that I’ve ever had
Though I treat every weekday like a Saturday night
Except for drinks I can’t afford
A can of Shmidty’s, nothing more
I need some more security
Than that provided by choosing between a job you hate, a job you hate and a job
that doesn’t pay
I got to caught up with me to behave responsibly
Michael, Nathan and Christine, I’ve got no rent, Marie, Marie, Marie!
I was arguing with cops while I had a fake mustache on
Poorly handling emotions while swimming naked in the ocean
Breaking bottles all over your floor and leaving without our fucking passports
Drinking gin and Zicam until 2 AM while playing Rock Band
Inviting myself into homes of strangers to drink all alone
Leaving sweat-soaked boxers on a bar 'cause they said «put a t-shirt on»
Acting irresponsibly and trying to make a choice between
A job you hate and a job that doesn’t pay

(переклад)

Ти брав потроху кожен день, доки я не мав нічого
Два роки перерви і навіть можливості кинути
Просто лист на холодильнику
Що я отримав від людських ресурсів
Я знаю, що шість тижнів – це трохи багато
І що ніщо не вічне і що нічого не повинно бути
Колись все припиниться, і я не можу зараз заснути
Тому що я не зовсім дорослий
Але, мабуть, тепер я буду мати своє життя
З 7:00 до 6:45
Марі, Марі, Марі, мені шкода, що я був занадто зайнятий
За обіцянку нездійсненого життя
Ризик, на який я пішов, належав мені
Ми не могли спілкуватися ні в чому, окрім відповідей на машинці та посмішок
І все починає зменшуватися, коли все будується
Енергетичні поїздки та потурання, силові поїздки та потурання
Лист надійшов учора, у мене не було ні краплі випити
Мені довелося пограти й їхати чотири години до Брукліна
До мої квартири брудного лайна
А попереду тисяча самотніх днів
Але, мабуть, тепер я буду мати своє життя
З червоними й чорними очима
Марі, Марі, Марі, я дуже вражений, що ти звільнила мене
Обіцяючи нездійснене життя, я можу оплатити рахунки та втратити свідомість
в одинадцять і ні
Прокиньтеся і почніть почувати себе погано
Найгірший випадок із понеділків, які в мене були
Хоча я ставлюся до кожного буднього дня як до суботнього вечора
За винятком напоїв, які я не можу дозволити
Банка Шмідті, нічого більше
Мені потрібно більше безпеки
Більше того, якщо вибирати між роботою, яку ви ненавидите, роботою, яку ви ненавидите, і роботою
що не платить
Я му наздогнати мого , щоб поводитися відповідально
Майкл, Натан і Крістін, у мене немає оренди, Марі, Марі, Марі!
Я сперечався з поліцейськими, коли на мене були накладні вуса
Погано справляється з емоціями під час купання оголеною в океані
Розбиваємо пляшки по всьому вашому підлозі і йдемо без наших проклятих паспортів
Пити джин і Zicam до 2 ночі під час гри Rock Band
Запрошую себе в домівки незнайомих людей, щоб випити сам
Залишити просочені потом боксери на барі, бо вони сказали «одягніть футболку»
Поводьтеся безвідповідально та намагаєтесь зробити вибір між
Робота, яку ви ненавидите, і робота, яка не оплачується