Переклад тексту пісні Luv (sic) Grand Finale - Nujabes, Shing02

Luv (sic) Grand Finale (оригінал)

I met a metaphorical girl in a metaphysical world
Now you got me day dreaming, sleeping in a curl
Her name on my tongue, a fresh flavor, yup
Whenever she popped up, put a swirl on my cone
I used to rap like I had some marbles in my mouth
But the stones turned precious when they all came out
On a string of deep thought that could never be bought
Body rock don’t stop, be bop to hip hop
Cold as ice so I stared as it thawed to the floor
What was left a shoestring budget on call
Then these new styles came along
Some on to the next on some other hit, their own trip
Colors faded on airbrushed centerfolds, dated
Make you feel old and jaded
The point was to make it and we made it but
We didn’t know how to keep it
Like nice kicks.
that wouldn’t fit
Only way was to box it up and duct tape it up
Store it underneath the bed and open it up
Once in a blue moon
Think about a cool ending
To a story that ended too soon
Gotta bring back the feeling
I’ll do anything not to be stuck on fiending
A pen can be sharper than a scalpel to a patient
To an open heart, it’s a daily operation
After six come seven and eight
Access code to the pearly gates
They say heaven can wait
And you speak of fate
A finale to a play for my mate
I see the angels draw the drapes
Over the earthscape
Where the wine is the spirit of grapes
Gotta finish what we started, so I cut the tape
As our records will stay on rotate
You say a circle is a flawless shape
Every part equi-distance from the center
On the arc without a start or a finish
A line on a loop carries weight
A freight train runs unabated
Views vanish from my point vantage
Passages come in and out
The way I recall your antics (how I remember your antics)
Still alive 'cause I said it
A life of its own unless we dead it
Till they see our name in credits
A labor of love you mean slavery
Surely, it’s been quite savory
Crepe on the balcony, verbal alchemy
Pure magic when she touches me
I read that love is kind but it’s also blind of any style
You profess, would you be my guest (you could be my guest)
Happiness is a hot potato that you can’t possess for long
Just pass it on like asong
And I might look calm and collected at a glance
But I taste the void when I’m not connected
To the world kinetic, as opposed to static
Idle hands a workshop of a digital addict (a modern-day addict)
On a hot streak for inspiration is key to feed
The mind in need of stimulation
Elevator music to the space station
Penthouse of stars a-blazing
After six come seven and eight
Access code to the pearly gates
They say heaven can wait
And you speak of fate
A finale to a play for my mate
I see the angels draw the drapes
Over the earthscape
Where the wine is the spirit of grapes
Gotta finish what we started, so I cut this tape
As our records will stay on rotate

Luv (sic) Grand Finale (переклад)

Я зустрів метафоричну дівчину в метафізичному світі
Тепер ти змусив мене мріяти, спати, згорнувшись калачиком
Її ім’я на моїй мові, свіжий аромат, так
Щоразу, коли вона з’являлася, крути мій конус
Раніше я читав реп, наче у мене в роті були кульки
Але каміння стало дорогоцінним, коли всі вийшли
На низку глибоких роздумів, які ніколи не можна купити
Боді-рок не зупиняйтеся, будьте від бопу до хіп-хопу
Холодний, як лід, тому я дивився, як він танув на підлогу
Що залишилося недостатнім бюджетом на дзвінок
Потім з’явилися нові стилі
Деякі переходять до наступного в іншому хіті, власній подорожі
Вицвілі кольори на оброблених аерографом центральних згинах, дата
Ви відчуваєте себе старим і виснаженим
Сенс полягав у тому, щоб це зробити, і ми це зробили, але
Ми не знали, як це зберегти
Як гарні удари.
це не підійде
Єдиним способом було запакувати це і заклеїти липкою стрічкою
Зберігайте його під ліжком і відкрийте
Один раз в блакитний місяця
Подумайте про крутий кінець
До історії, яка закінчилася надто рано
Треба повернути відчуття
Я зроблю все, щоб не застрягти на негідниках
Для пацієнта ручка може бути гострішою, ніж скальпель
Для відкритого серця це щоденна операція
Після шести йдуть сім і вісім
Код доступу до перламутрових воріт
Кажуть, небо може почекати
І ви говорите про долю
Фінал п’єси для мого друга
Я бачу, як ангели малюють штори
Над ландшафтом
Де вино – це дух винограду
Треба завершити те, що ми почали, тому я перерізав стрічку
Оскільки наші записи й надалі будуть ротуватися
Ви кажете, що коло — це бездоганна форма
Кожна частина на однаковій відстані від центру
На дузі без старту чи фінішу
Лінія на петлі має вагу
Безперервно курсує вантажний потяг
Погляди зникають з моєї точки зору
Проходи входять і виходять
Те, як я пам’ятаю твої витівки (як я пам’ятаю твої витівки)
Все ще живий, тому що я це сказав
Окреме життя, якщо ми не помермо
Поки вони не побачать наше ім’я в титрах
Праця любові, ти маєш на увазі рабство
Звичайно, це було дуже смачно
Креп на балконі, словесна алхімія
Чиста магія, коли вона торкається мене
Я читав, що любов мила, але вона також сліпа будь-якого стилю
Ви сповідуєте, ви б були моїм гостем (ви могли б бути моїм гостем)
Щастя — це гаряча картопля, якою ви не зможете довго володіти
Просто передайте це як asong
І з першого погляду я міг би виглядати спокійним і зібраним
Але я відчуваю смак порожнечі, коли я не на зв’язку
Світ кінетичний, на відміну від статичного
Бездіяльні руки майстерня цифрового наркомана (сучасного наркомана)
На гарячій смузі натхнення є ключовим поживою
Розум потребує стимуляції
Музика ліфта до космічної станції
Палаючий пентхаус зірок
Після шести йдуть сім і вісім
Код доступу до перламутрових воріт
Кажуть, небо може почекати
І ви говорите про долю
Фінал п’єси для мого друга
Я бачу, як ангели малюють штори
Над ландшафтом
Де вино – це дух винограду
Треба закінчити те, що ми почали, тому я перерізав цю стрічку
Оскільки наші записи й надалі будуть ротуватися