Переклад тексту пісні Histoire d'un soir - Nuance

Histoire d'un soir (оригінал)

Dans un coin je ne fais que le fixer
En espérant qu’il va me remarquer
Par son regard je me sens attirer
Juste à y penser je suis déboussolée
Des milliers de scènes romantiques
Dans ma tête sont un peu magiques
Comme j’aimerais lui parler
Car j’aurais envie qu’il me sourit
Le coeur serré le démasquer
De ma vie l’ensorceler
Ces mots que je ne peux lui confier
Mes yeux cherchent à s’esquiver
De loin j’entends des rires
S’entrelacer à mes soupirs
Pourra-t-il les comprendre
Cet amour qu’on veut si tendre
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Son innocence me joue des tours
Son arrogance me fait la cour
Mon corps ne peut plus retenir
Ses sensations me font frémir
???
et sans détour
Ses yeux me fixe devant l’amour
Pourtant je ne peux l’aimer
Car ce n’est qu’un jeu, qu’il s’amuse à jouer
Croyant vivre dans un roman
Qu’on ouvre quand vient le temps
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer
Histoire d’un soir ou pour la vie
Je ne peux le dire, je ne sais rien de lui
Toujours l’espoir d’avoir trouvé
Celui qui saura m’aimer

(переклад)

Я просто дивлюся в куток
Сподіваюся, він помітить мене
Від її погляду мене тягне
Просто думаючи про це, я збентежений
Тисячі романтичних сцен
У моїй голові трохи магії
Як би я хотіла з ним поговорити
Тому що я хотів би, щоб він посміхнувся мені
З важким серцем розкрийте його
З мого життя зачаруй це
Ці слова, які я не можу довірити їй
Мої очі прагнуть втекти
Здалеку чую сміх
Переплітайся з моїми зітханнями
Чи може він їх зрозуміти
Ця любов, яку ми так ніжно бажаємо
Але я не можу її любити
Тому що це просто гра, в яку він весело грає
Думаючи, що я живу в романі
Що ми відкриваємо, коли прийде час
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене
Її невинність грає зі мною в жарт
Його зарозумілість залицяється до мене
Моє тіло більше не може стримуватися
Його відчуття змушують мене здригатися
???
і без обходу
Його очі дивляться на мене перед коханням
Але я не можу її любити
Тому що це просто гра, в яку він весело грає
Думаючи, що я живу в романі
Що ми відкриваємо, коли прийде час
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене
На одну ніч або на все життя
Не можу сказати, я нічого про нього не знаю
Все ще сподіваюся, що знайшли
Той, хто буде знати, як любити мене