Переклад тексту пісні Pyre - NOTHING MORE

Pyre (оригінал)

When you opened your eyes on the world for the first time as a child;
how brilliant the colors were;
what a jewel the sun was;
what marvel the stars;
how incredibly alive the trees were… And to love again and again,
and have people to whom we are deeply attached go to sleep and never wake up…
and the laughter echoes only in one’s mind… but then the echo goes…
the memory, the traces are all gone
All your efforts, all your acheivements, all your attainments turning into dust,
nothingness… what is the feeling?
what happens to you?
The idea of God as the potter, the architect of the universe, it makes you feel
that life is, after all, important, that there is someone who cares.
It has meaning, it has sense, and you are valuable in the eyes of the father.
But after a while it got embarrassing, the superstition, the myth,
the absolutely unfounded idea… why does anybody believe that?
So you become an atheist, and then you feel terrible after that because you got
rid of God… but that means you got rid of yourself, you’re just nothing but a
machine… And your idea that you’re a machine is just a machine too…
(a machine in the system)…
So if you think that that’s the way things are, you feel hostile to the world.
You feel that the world is a neurological trap into which you somehow got
caught… trapped… You run from the maternity ward to the crematorium and
that’s it… that’s it… So if you’re a smart kid you commit suicide
Now I want to propose another idea all together… The real you,
is not a puppet which life pushes around.
The real you, the real deep down you,
is the whole universe.
You cannot confine yourself to what happens inside the
skin.
Your skin doesn’t separate you from the world, it’s a bridge.
But just as a magnet polarizes its-self in north and south but its all one
magnet, so experience polarizes itself as «Self» and «Other», but it’s all one
What you call the «External world» is as much YOU as your own body.
Most people think that when they open they’re eyes and look around that what
they are seeing is outside… it seems, doesn’t it, that you are behind your
eyes.
We haven’t realized that life and death, black and white, good and evil,
being and non-being, come from the same center
When you look for your own particularized center of being which is separate
from everything else, you won’t be able to find it.
The only way you’ll know it
isn’t there is if you look hard enough, to find out that it isn’t there.
It isn’t there at all, there isn’t a separate you.
There are, in physical
reality, no such things as separate events
People can’t be talked out of illusions.
If a person believes that the earth is
flat, you can’t talk him out of that, he knows that it’s flat.
He’ll go down to
the window and see that its obvious, it looks flat.
So the only way to convince
him that it isn’t is to say, «Well let’s go and find the edge»

Pyre (переклад)

Коли ви вперше відкрили очі на світ у дитинстві;
наскільки яскравими були кольори;
якою ювелірною прикрасою було сонце;
що дивують зірки;
якими неймовірно живими були дерева... І любити знову і знову,
і щоб люди, до яких ми глибоко прив’язані, йшли спати і ніколи не прокидалися…
і сміх лунає лише в голові... але потім луна йде...
пам'ять, сліди все зникли
Усі твої старання, всі твої досягнення, усі твої досягнення перетворюються на порох,
ніщо... що таке відчуття?
що з тобою відбувається?
Ідея Бога як гончаря, архітектора всесвіту змушує вас відчувати
що життя, зрештою, важливе, що є хтось, хто піклується.
У ньому є сенс, у ньому є сенс, і ви цінні в очах батька.
Але через деякий час стало ніяково, забобони, міф,
абсолютно необгрунтована ідея... чому хтось у це вірить?
Тож ви стали атеїстом, а потім почуваєтеся жахливо, тому що отримали
позбутися Бога… але це означає, що ти позбувся самого себе, ти просто не що інше, як
машина… І ваша ідея, що ви машина — це просто машина…
(машина в системі)…
Тож якщо ви думаєте, що все так, ви відчуваєте ворожість до світу.
Ви відчуваєте, що світ — неврологічна пастка, у яку ви якимось чином потрапили
спійманий... в пастці... Ти біжиш із пологового в крематорій і
ось все... ось це... Тож якщо ти розумна дитина, ти покінчиш життя самогубством
Тепер я хочу запропонувати ще одну ідею разом… Справжній ти,
це не маріонетка, яку підштовхує життя.
Справжній ти, справжній глибоко в тобі,
це весь Всесвіт.
Ви не можете обмежуватися тим, що відбувається всередині
шкіра.
Ваша шкіра не відділяє вас від світу, це міст.
Але так само, як магніт поляризує себе на півночі та півдні, але все це одне
магніт, тому досвід поляризується як «Я» та «Інший», але все це одне
Те, що ви називаєте «Зовнішнім світом», — це стільки ж ВИ, як ваше власне тіло.
Більшість людей думають, що, відкривши очі, вони дивляться навколо
вони бачать – це зовні… здається, чи не так, що ви за своїм
очі.
Ми не усвідомлювали, що життя і смерть, чорне і біле, добро і зло,
буття і небуття походять з одного центру
Коли ви шукаєте власний окремий центр буття
з усього іншого ви не зможете знайти його.
Тільки так ви це дізнаєтесь
чи немає, якщо ви досить ретельно подивитеся, щоб з’ясувати, що його нема.
Його взагалі нема, немає відокремленого вас.
У фізичному
реальність, жодних таких речей, як окремі події
Людей не можна відмовляти від ілюзій.
Якщо людина вірить, що земля є
Ви не можете відмовити його від цього, він знає, що це плоско.
Він опуститься до
вікно й побачите, що це очевидно, воно видається плоским.
Тож єдиний спосіб переконати
він, що не — — це сказати: «Ну, ходімо і знайдемо край»