Переклад тексту пісні Nora - Cyril Blake’s Calypso Serenaders, Lord Kitchener

Nora (оригінал)

Ah, ah beg you to leave me,
Nora I going back to me country
Ah beg you to leave me, Nora,
I’m going back to me country
I tired with London,
I can’t hear the steelband beating in John john
I getting homesick and feeling sad,
I want my passage and I am going back Trinidad
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Yes, she started a-crying,
When she heard that Kitchy was leaving
These are the things the lady promised me,
A Rolls Royce and her father property
But I told her: «Well darling,
Money, no love doesn’t mean anything
I want to go home with no deceit,
I want to take up me duties in Vincent Street»
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Ah, Miss Nora was angry,
Take up a knife and threatened to kill me
Then she jump on me collar,
Stomping she feet and bawling for murder
But I told her quietly,
«Darling my mind is made up already
I’m very sorry I can’t remain
I’ve to go to the city of Port of Spain»
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian
Ah, Miss Nora was clever,
She played a trick on the Lord Kitchener
Me clothes in the laundry,
She had the ticket hidden secretly
But I use my discretion,
I pack me brig in leaving position
I wave my hand and told her «Ayo!»
And took the flying Dutchman to Piarco
So darling
(Nora, Nora, Nora)
Why don’t you leave Lord Kitchener?
(Nora, Nora, Nora)
I wanna go home and see me grandmother
(Nora, Nora, Nora)
Darling what is your intention
(Nora, Nora, Nora)
You can’t fool the lord, I’m a born Trinidadian

(переклад)

Ах, ах, благаю вас покинути мене,
Нора, я повертаюся до своєї країни
Ах, благаю тебе покинути мене, Нора,
Я повертаюся до свої країни
Я втомився від Лондона,
Я не чую, як у Джона Джона б’ється сталева стрічка
Я сумую за домом і сумую,
Я хочу проїзд, і я повертаюся в Тринідад
Так люба
(Нора, Нора, Нора)
Чому б вам не залишити лорда Кітченера?
(Нора, Нора, Нора)
Я хочу піти додому і побачити свою бабусю
(Нора, Нора, Нора)
Любий, які твої наміри
(Нора, Нора, Нора)
Ви не можете обдурити лорда, я природжений тринідад
Так, вона почала плакати,
Коли вона почула, що Кітчі йде
Це те, що жінка обіцяла мені,
Власність Rolls Royce та її батька
Але я сказав їй: «Ну, люба,
Гроші, не любов нічого не означають
Я хочу пойти додому без обману,
Я хочу виконувати свої обов’язки на Вінсент-стріт»
Так люба
(Нора, Нора, Нора)
Чому б вам не залишити лорда Кітченера?
(Нора, Нора, Нора)
Я хочу піти додому і побачити свою бабусю
(Нора, Нора, Нора)
Любий, які твої наміри
(Нора, Нора, Нора)
Ви не можете обдурити лорда, я природжений тринідад
Ах, міс Нора розсердилася,
Взяв ніж і погрожував вбити мене
Потім вона стрибає мені на комір,
Тупає ногами і ридає за вбивство
Але я тихо сказав їй,
«Коханий, мій розум уже прийняв рішення
Мені дуже шкода, що я не можу залишитися
Я маю поїхати у місто Порт-оф Спейн»
Так люба
(Нора, Нора, Нора)
Чому б вам не залишити лорда Кітченера?
(Нора, Нора, Нора)
Я хочу піти додому і побачити свою бабусю
(Нора, Нора, Нора)
Любий, які твої наміри
(Нора, Нора, Нора)
Ви не можете обдурити лорда, я природжений тринідад
Ах, міс Нора була розумною,
Вона зіграла з лордом Кітченером
Я одяг у пральні,
Вона таємно сховала квиток
Але я використовую свою розсуд,
Я пакую себе бригаду на виході
Я махнув рукою й сказав їй: «Айо!»
І відвіз літаючого голландця до Піарко
Так люба
(Нора, Нора, Нора)
Чому б вам не залишити лорда Кітченера?
(Нора, Нора, Нора)
Я хочу піти додому і побачити свою бабусю
(Нора, Нора, Нора)
Любий, які твої наміри
(Нора, Нора, Нора)
Ви не можете обдурити лорда, я природжений тринідад