Переклад тексту пісні Doctor Kitch - Lord Kitchener

Doctor Kitch (оригінал)

I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
I am not a qualified physician
And I don’t want to give this injection
Dorothy is begging for trouble
She insist I should give her this needle
But darling, one thing I want you know
Don’t blame me for where the needle go.
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, this is terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She lied on in such a position
It was difficult to give this injection
She start holding on to the needle
Making me so uncomfortable
I said: «Darling can’t you be steady,
I’m going to have it done very shortly»
She said: «Dr Kitch, I am sorry
But the size of the needle frighten me!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible,
I can’t stand the size of your needle!»
She still wouldn’t lie down quietly
Constantly moving her body
So I slap her in the face with vexation
And I went on giving the injection
She screamed: «Doctor stop!
I can’t stand the pain!
I don’t think you’re inside the right vein!»
I said: «It's your own fault you wouldn’t be told
The needle must be stick in the wrong hole!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»
I pull it from that hole and start again
I have the needle now in the right vein
The needle just gone in half a inch
The stupid young lady start to clinch
Suddenly she bawl: «It is hurtin'
Doc' I can feel the penicillin going in»
I said: «You little fool, what you do
You talk until the needle breaking you!»
I push it in, she pull it out
I push it back, she start to shout:
«Dr Kitch, it’s terrible
I can’t stand the size of your needle!»

Doctor Kitch (переклад)

Я не кваліфікований лікар
І я не хочу робити цей укол
Я не кваліфікований лікар
І я не хочу робити цей укол
Дороті просить неприємностей
Вона наполягає, щоб я дав їй цю голку
Але люба, я хочу, щоб ти знав одну річ
Не звинувачуйте мене в тому, куди йде голка.
Я втягую всередину, а вона витягує
Я відштовхую його назад, вона починає кричати:
«Доктор Кітч, це жахливо,
Я терпіти не можу розмір твоєї голки!»
Вона лежала в такому положенні
Було важко зробити цей укол
Вона починає триматися за голку
Мені так незручно
Я сказав: «Коханий, ти не можеш бути спокійним,
Я збираюся це зробити дуже скоро»
Вона сказала: «Доктор Кітч, мені вибачте
Але розмір голки мене лякає!»
Я втягую всередину, а вона витягує
Я відштовхую його назад, вона починає кричати:
«Доктор Кітч, це жахливо,
Я терпіти не можу розмір твоєї голки!»
Вона все одно не лягала спокійно
Постійно рухає тілом
Тому я з досадою б’ю їй по обличчю
І я продовжив робити укол
Вона кричала: «Доктор, стоп!
Я не можу терпіти біль!
Я не думаю, що ти в правильному руслі!»
Я сказав: «Ти сама винна, що тобі не скажуть
Голка має бути встромлена не в той отвір!»
Я втягую всередину, а вона витягує
Я відштовхую його назад, вона починає кричати:
«Доктор Кітч, це жахливо
Я терпіти не можу розмір твоєї голки!»
Я витягаю з цього отвору й починаю знову
Зараз у мене голка в правій вені
Голка впала на півдюйма
Дурна молода леді починає клінчувати
Раптом вона вигукнула: «Мені боляче
Докторе, я відчуваю, як пеніцилін проникає»
Я сказав: «Ти, дурень, що ти робиш
Ти говориш, аж голка не зламає!»
Я втягую всередину, а вона витягує
Я відштовхую його назад, вона починає кричати:
«Доктор Кітч, це жахливо
Я терпіти не можу розмір твоєї голки!»