Переклад тексту пісні Soltanto un gioco - Nomadi

Soltanto un gioco (оригінал)

Contava fino a venti piano piano
La faccia contro il muro del cortile
Sapeva ormai dove lei si nascondeva
Faceva finta anche di non vedere
Poi di corsa usciva dal suo posto
Ma la prendeva sempre, la stringeva
Solo un gioco sì, solo un gioco, sai
Quant’era bella
Solo un gioco, sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva
La bottega del paese era un bazar
Era meglio che sulle giostre
E dalle porte consumate lui guardava
Lei faceva un po' la signorina
Si girava svelta, sì
E la lingua gli mostrava
Il sorriso gli negava
Soltanto un gioco sì, soltanto un gioco, sai
Quant’era bella
Solo un gioco, sai, solo un gioco, ma…
Ma le piaceva
Un giorno uguale gli sembrava
E guardava nel cortile
C’era un camion molto grande
E degli uomini robusti
Tutta scossa nel cappotto
Stava ferma, non rideva
E guardandolo, piangendo
Ha aperto le sue mani
Solo un gioco sì, solo un gioco, sai
Ma andava via
Soltanto un gioco, sai, soltanto un gioco
Ma lui piangeva
«E' tornata!»
gli hanno detto
Quella sera i vecchi amici
Gli parlavano di lei
Come fosse la più bella
È entrata all’improvviso
Per telefonare, sì, ma lui
Ha visto i suoi occhi
Sempre quelli
Soltanto un gioco sì, solo un gioco che…
Che le piaceva
Solo un gioco, sai, solo un gioco, sì
Ma lei rideva
Lui si è messo lì vicino
«Sono arrivata, sì, sto bene
Il tempo è bello, lui rimane
Solo qualche giorno
Poi adesso è giù, ciao, ci sentiamo»
Si è girata ed il suo viso
È diventato come quando lei correva
Soltanto un gioco sì, solo un gioco, sai
Quant’era bella
Solo un gioco, sai, solo un gioco ormai
Ma lei rideva
Soltanto un gioco sì, soltanto un gioco, sai
Ma andava via
Solo un gioco, sai, solo un gioco ormai
Quant’era bella

(переклад)

План налічував до двадцяти поверхів
Зверніться до неї обличчям до стіни двору
Тепер він знав, де вона ховається
Він також зробив вигляд, що не бачить
Потім він вибіг зі свого місця
Але він завжди брав його, міцно тримав
Просто гра, так, просто гра, розумієш
Яка вона була гарна
Просто гра, знаєте, зараз просто гра
Але вона засміялася
Сільський магазин був базаром
Це було краще, ніж на атракціонах
І з потертих дверей дивився
Вона була трохи молодою леді
Вона швидко обернулася, так
І язик йому показав
Посмішка відмовила йому
Тільки гра, так, тільки гра, розумієш
Яка вона була гарна
Просто гра, розумієш, просто гра, але...
Але їй сподобалося
Йому видався той самий день
І він глянув на подвір’я
Була дуже велика вантажівка
І сильні чоловіки
Вся затрусена в пальто
Вона стояла на місці, вона не сміялася
І дивлячись на нього, плаче
Він розкрив руки
Просто гра, так, просто гра, розумієш
Але воно відійшло
Просто гра, знаєте, просто гра
Але він плакав
«Вона повернулася!»
вони сказали йому
Старі друзі того вечора
Вони говорили з ним про неї
Ніби найкрасивіший
Вона увійшла раптово
Подзвонити, так, але його
Він побачив його очі
Завжди ті
Тільки гра так, тільки гра, яка...
Щоб їй сподобалось
Просто гра, знаєте, просто гра, так
Але вона засміялася
Він стояв поруч
«Я приїхав, так, все добре
Погода гарна, він залишається
Всього кілька днів
Тоді зараз все внизу, до побачення, давайте поговоримо "
Вона обернулася і її обличчя
Стало так, як коли вона бігла
Просто гра, так, просто гра, розумієш
Яка вона була гарна
Просто гра, знаєте, зараз просто гра
Але вона засміялася
Тільки гра, так, тільки гра, розумієш
Але воно відійшло
Просто гра, знаєте, зараз просто гра
Яка вона була гарна