Переклад тексту пісні Essere o non essere - Nomadi

Essere o non essere (оригінал)

Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma io trascorro ore intere
Sulla sponda di un fiume
In un inutile dominio di me
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l’ho detto mai
Ma ho paura, sai
Non te l’ho detto mai
Tutti noi viviamo distanti e anonimi
Noi non ci riveliamo mai
O meglio confondiamo le sensazioni
In mezzo a ragionamenti logici
Non sono convinto di essere ancora sveglio
Sto solo sognando che vivo
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in quest’istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l’ho detto mai
Ma ho paura, sai
Non te l’ho detto mai
Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in quest' istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Essere o non essere

Essere o non essere (переклад)

Бути чи не бути – це дуже культурна помилка
Тоді cogito ergo sum трохи
Можливо, сталість думки і внутрішнього бачення
Вони є основою самооцінки
Але я проводжу години безперервно
На березі річки
У моєму марному домені
Як благородний сфінкс
Про таємниці світу
Як персонаж із Пессоа
Але в цей момент я вирішив
Щоб більше не відступати від мене
З моєю спритністю рук
В твоїх очах
І на мої почуття
Я ніколи тобі цього не казав
Але я боюся, ти знаєш
Я ніколи тобі цього не казав
Ми всі живемо далеко й анонімно
Ми ніколи не розкриваємо себе
Точніше, ми плутаємо відчуття
Серед логічних міркувань
Я не впевнений, що я досі не сплю
Я просто мрію, що я живу
Як благородний сфінкс
Про таємниці світу
Як персонаж із Пессоа
Але в цей момент я вирішив
Щоб більше не відступати від мене
З моєю спритністю рук
В твоїх очах
І на мої почуття
Але саме в цей момент
Я більше не ухиляюся
З моєю спритністю рук
В твоїх очах
І на мої почуття
Я ніколи тобі цього не казав
Але я боюся, ти знаєш
Я ніколи тобі цього не казав
Бути чи не бути – це дуже культурна помилка
Тоді cogito ergo sum трохи
Можливо, сталість думки і внутрішнього бачення
Вони є основою самооцінки
Але в цей момент я вирішив
Щоб більше не відступати від мене
З моєю спритністю рук
В твоїх очах
І на мої почуття
Але саме в цей момент
Я більше не ухиляюся
З моєю спритністю рук
В твоїх очах
І на мої почуття
Бути чи не бути