Переклад тексту пісні Quando ci sarai - Nomadi

Quando ci sarai (оригінал)

Il tempo sfiora la notte senza ombre,
al giorno bambino sorride la vita,
la luna assopita, ti rendo i miei pensieri,
strane formule nel libro di un vecchio mago.
Vorrei poter volare movendo le mie ali
nel grande spazio dell’infinito,
l dove i muri non segnano il percorso
ed i fiori non perdono i colori.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano, dove si perde il suono.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano…
Il vento sussurra grandi storie d’amore,
storie diverse, di mondi mai visti,
racconta di spiagge andate, di aquiloni che lasciano la mano,
di uccelli alti in cielo e di grida nel silenzio.
Vorrei poter donarti un po' di libert,
l’amore che ogni uomo gi da tempo pi№ non ha,
dare note alle tue frasi e colori ai tuoi pensieri,
costruire un castello senza armi n© guerrieri.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano, dove si perde il suono.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano…
Passo dopo passo, lasciare il rancore,
scoprire l’inganno e sconfiggere il dolore,
comprare tutto il mondo, regalarlo a chi come te
nato da un giorno e crescere vorr.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano, dove si perde il suono.
Quando ci sarai ti porterІ lontano,
lontano…

(переклад)

Час торкається ночі без тіні,
до того дня, коли дитина посміхається життю,
сплячий місяць, я віддаю тобі свої думки,
дивні формули в книзі старого чарівника.
Я б хотів літати, рухаючи крилами
у великому просторі нескінченності,
де стіни не позначають шлях
і квіти не втрачають свого кольору.
Коли ти там, я заберу тебе далеко,
далеко, де звук губиться.
Коли ти там, я заберу тебе далеко,
далеко…
Вітер шепоче великі історії кохання,
різні історії про світи, яких ще не бачили,
розповідає про зниклі пляжі, про повітряних зміїв, які покидають руку,
птахів високо в небі та криків у тиші.
Я б хотів дати тобі свободу,
любов, якої не було в кожного чоловіка деякий час,
дайте нотатки своїм фразам і кольори своїм думкам,
побудувати замок без зброї та воїнів.
Коли ти там, я заберу тебе далеко,
далеко, де звук губиться.
Коли ти там, я заберу тебе далеко,
далеко…
Крок за кроком відпускай образу,
відкрити обман і перемогти біль,
купи весь світ, віддай його такому, як ти
народився в день і захоче вирости.
Коли ти там, я заберу тебе далеко,
далеко, де звук губиться.
Коли ти там, я заберу тебе далеко,
далеко…