Переклад тексту пісні Il serpente piumato - Nomadi

Il serpente piumato (оригінал)

Il serpente piumato vola alto nel celo,
nell’aria si espande una dolce nebbia,
parla di fumo di incoscienza e di sogni
e un flauto che suona: quello di Medeghin.
Lo hanno sentito tutti nel mondo,
uomini, donne, ragazzi e bambini
seguono ignari quel dolce richiamo
quel sentore di cose antiche e leali.
Ma il serpente piumato ha un altro voto,
quello feroce di un condor spietato,
si butta inesorabile sulla sua preda
e la stritola con artigli d’acciaio.
La nebbia tenebra fin dentro le case
s’insinua subdola nelle coscienze,
risveglia mostri sempre pronti a colpire,
uccide amore e solidariet?.
Correte a comperare il paradiso perduto
date un calcio alla noia dai giorni,
seguite il volo del serpente piumato,
seguita la nenia del flauto di Medeghin.
Ma il serpente piumato ha un altro voto,
quello feroce di un condor spietato,
si butta inesorabile sulla sua preda
e la stritola con artigli d’acciaio.
I venditori di morte fanno buoni affari
perch?
la domanda?
sempre in aumento,
con dollari sporchi costruiranno ospedali,
per chi ha seguito quel grande miraggio.
E tu madre non lasciare andare tua figlia,
ha grandi occhi azzurri, capelli biondi,
fa che non ascolti mai quella nenia,
e dille se pu?
vivere nella realt?.
E dille che il serpente piumato ha un altro voto,
quello feroce di un condor spietato,
si butta inesorabile sulla sua preda
e la stritola con artigli d’acciaio

(переклад)

Пернатий змій високо в небо летить,
солодкий туман шириться в повітрі,
говорить про дим непритомності і сновидінь
і на флейті, що грає: Медегіна.
Кожен у світі це чув,
чоловіки, жінки, хлопчики та діти
вони йдуть за цим солодким закликом, не знаючи
той натяк на старовинні й вірні речі.
Але пернатий змій має ще одну обітницю,
лютий безжальний кондор,
невблаганно кидається на свою жертву
і розчавлює його сталевими кігтями.
Туман темніє навіть всередині будинків
підступно проникає в совість,
пробудити монстрів, завжди готових до удару,
вбиває любов і солідарність?
Біжи купувати втрачений рай
збити нудьгу з днів,
слідувати за польотом пернатого змія,
потім пісня на флейти Медегіна.
Але пернатий змій має ще одну обітницю,
лютий безжальний кондор,
невблаганно кидається на свою жертву
і розчавлює його сталевими кігтями.
Продавці смерті роблять хороший бізнес
чому
питання?
завжди збільшується,
на брудні долари побудують лікарні,
для тих, хто стежив за цим великим міражем.
А ти, мати, не відпускай доньку,
має великі блакитні очі, світле волосся,
дозволь мені ніколи не слухати цей прикмет,
і скажи їй, чи зможе вона?
жити в реальності.
І скажи їй, що пернатий змій має ще одну обітницю,
лютий безжальний кондор,
невблаганно кидається на свою жертву
і розчавлює його сталевими кігтями