Переклад тексту пісні Il paese delle favole - Nomadi

Il paese delle favole (оригінал)

E guardai, scrutai, quel vecchio a Monaco
Quel sorriso, quella birra quante cose poi pensai,
La mia mente a una folla di sguardi fissati
Dietro a quei fili spinati.
E lo spiai, scrutai, divise immaginai,
Di uno che, marci, l’Europa calpest,
La mia mente a una folla di sguardi spietati
Fuori da quei fili spinati.
Lo guardai
Nel fondo dei suoi occhi
Lo fissai
Insistendo sempre pi Per vedere se c’era
Colpa o, paura
Perch, per quale ragione.
E guarda, scrutai, niente poi notai
Solo rughe sul viso, dal tempo seminate,
Non aveva artigli, tremavan le sue mani
Come quelle di mio padre.
Lo guardai…
Ritornai poi, ancora a Monaco
Lo cercai, ma ormai, lui non era pi,
La mia mente, quella folla, quelle mani
Tra un volo di gabbiani.

(переклад)

І я подивився, я подивився, того старого в Мюнхені
Ця посмішка, те пиво, скільки всього я тоді подумав,
Мій розум до натовпу фіксованих поглядів
За тими колючими дротами.
І я шпигував за ним, я придивлявся, я уявляв уніформи,
Того, кого, гнилу, Європа топче,
Мій розум до натовпу безжальних поглядів
З тих колючих дротів.
Я подивився на нього
У глибині його очей
Я витріщився на нього
Наполягати все більше і більше, щоб побачити, чи є
Провина чи страх
Чому, з якої причини.
І дивіться, я дивився, а потім нічого не помітив
Тільки зморшки на обличчі, посіяні часом,
У нього не було кігтів, руки тремтіли
Як у мого батька.
Я подивився на нього...
Потім я знову повернувся до Мюнхена
Я шукав його, але його вже не було,
Мій розум, цей натовп, ці руки
Між зграєю чайок.