| Gli hanno tolto la patente con la scusa che
| У нього відібрали ліцензію з тим приводом
|
| ? | ? |
| entrato con la macchina dentro al buff? | увійшов з автомобілем всередині баффа? |
| e,
| і,
|
| ma lui non si da per vinto, non si arrende
| але він не здається, він не здається
|
| ? | ? |
| matto.
| божевільний.
|
| Non ha voglia di resistere alla sua pazzia
| У нього немає бажання протистояти своєму божевіллю
|
| nel suo comodo rifugio si giustifica
| у своєму зручному притулку він виправдовується
|
| non mi fate lavorare non sopporto alcuna
| не змушуй мене працювати я терпіти не можу
|
| critica.
| критика.
|
| Non ha fatto il militare? | Він не пішов у військову службу? |
| rimasto qui
| залишився тут
|
| non sopportava di dire: «Signor s?!»,
| не витримав сказати: «Пане?!»,
|
| ma lui viaggia con la mente, gli sembra
| але він мандрує своїм розумом, йому здається
|
| di volare viaggia dentro.
| літальних подорожей всередині.
|
| Voi chiamatela pazzia se vi piace cos?
| Ви називаєте це божевіллям, якщо вам це подобається?
|
| questo mondo gli fa orrore e lo evita
| цей світ жахає його і уникає
|
| lui si imbosca sotto il letto e non si pente
| ховається під ліжко і не шкодує
|
| mai.
| ніколи.
|
| Fanno giri di parole per confonderlo
| Вони обертаються, щоб збити його з пантелику
|
| non? | ні? |
| facile fregarli sono subdoli,
| їх легко обдурити, вони підступні,
|
| ma con qualche stravaganza
| але з деякою екстравагантністю
|
| li costringer? | змусити їх? |
| a rinunciare.
| здаватися.
|
| Lui non va a lavorare? | Він не збирається працювати? |
| perch?
| чому
|
| un matto non pu?, se gli offrono
| дурень не може, якщо йому пропонують
|
| un impiego risponde: «No!»,
| робота відповідає: "Ні!",
|
| ma lui viaggia con la mente gli sembra
| але він подорожує своїм розумом, як йому здається
|
| di volare viaggia dentro.
| літальних подорожей всередині.
|
| Matto sar? | Це буде божевілля? |
| chi non capisce la pazzia
| хто не розуміє божевілля
|
| di non aver saputo guardarsi attorno,
| не зміг озирнутися навколо,
|
| ma che differenza c'? | але яка різниця? |
| se nel buio se
| якщо в темряві якщо
|
| tutti si cercano e non si trovano,
| всі шукають і не можуть бути знайдені,
|
| non si trovano mai.
| їх ніколи не знаходять.
|
| Lui non? | Він не? |
| un anormale
| ненормальний
|
| sulla scheda elettorale
| на виборчий бюлетень
|
| ci disegna donne nude
| малює нас голими жінками
|
| con il seno sempre sodo
| з грудьми завжди твердими
|
| non gli va di giudicare…
| він не хоче судити...
|
| ? | ? |
| un libero.
| безкоштовний.
|
| Non occorre, non s’affanna,
| Не треба, не турбуйся,
|
| non ingrassa, lui? | він не товстіє? |
| un pazzo
| дурень
|
| non si presta a questo gioco
| він не підходить для цієї гри
|
| non gli va di fare il follo
| він не хоче бути божевільним
|
| ? | ? |
| un matto ma non un grullo.
| дурень, але не дурень.
|
| Gli hanno tolto il passaporto
| У нього забрали паспорт
|
| perch? | чому |
| non? | ні? |
| il caso di lasciare
| справу залишити
|
| andare in giro uno come lui,
| обійти когось, як він,
|
| ma lui viaggia con la mente
| але він подорожує розумом
|
| gli sembra di volare,
| йому здається, що летить,
|
| viaggia dentro.
| подорожувати всередину.
|
| Matto sar? | Це буде божевілля? |
| chi non capisce la pazzia
| хто не розуміє божевілля
|
| di non aver saputo guardarsi attorno,
| не зміг озирнутися навколо,
|
| ma che differenza c'? | але яка різниця? |
| se nel buio se
| якщо в темряві якщо
|
| tutti si cercano e non si trovano,
| всі шукають і не можуть бути знайдені,
|
| non si trovano mai.
| їх ніколи не знаходять.
|
| No mai.
| Ніколи.
|
| Ma che differenza c'? | Але яка різниця? |
| se nel buio se
| якщо в темряві якщо
|
| tutti si cercano e non si trovano,
| всі шукають і не можуть бути знайдені,
|
| non si trovano mai.
| їх ніколи не знаходять.
|
| Ma che differenza c'? | Але яка різниця? |
| se nel buio se
| якщо в темряві якщо
|
| tutti si cercano e non si trovano,
| всі шукають і не можуть бути знайдені,
|
| non si trovano mai.
| їх ніколи не знаходять.
|
| No mai. | Ніколи. |