Переклад тексту пісні Come un fiume - Nomadi

Come un fiume (оригінал)

Ha l’odore dell’America Latina
Come i sogni fatti un po' di terra e fango
Come i piedi di chi è stanco ma cammina
Perché sa che questa vita è solo un viaggio
Una strada che non sai dove ti porta
Se un giorno ti portasse in qualche posto
Nei villaggi delle case sfilacciate
Dove vivere è una lotta ad ogni costo
Tante volte l’ho incontrato giù al mercato
Con quell’aria battagliera che lo invade
Con lo spirito guerriero del soldato
Che si rialza cento volte quando cade
Perché sa che si alzerà con altri cento
Che tra i campi ha visto nascere e morire
Come nasce e muore lì un colpo di vento
La speranza e la voglia di dire
Ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ed ai padroni della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ha lo sguardo dell’America Latina
Delle mogli, delle madri che ogni sera
Aspettano con ansia la mattina
E ogni mattina aspettano sera
E non sanno mai se ridere o pregare
Qualche Dio che è l' affacciato alla finestra
Perché a volte Dio non sa cosa ascoltare
E fingendo muove la testa
Tante volte l’ho incontrato nei sobborghi
O dai vicoli sbucare tra i palazzi
Come un faro che punta la sua luce
Sui bambini che corrono scalzi
Ed è lì che stringe i pugni un’altra volta
E un’altra volta corre a lottare
Ha il cavallo più veloce del vento
Questo vento che sta per cambiare
Ed ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ed ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano
Ed ai signori della guerra diamo il sangue
Perché è un sangue che sa scorrere lontano
Come un fiume che attraversa un continente
Ed invade tutti gli altri piano piano

(переклад)

Пахне Латинською Америкою
Як мрії, зроблені з землі й бруду
Як ноги тих, хто втомився, але ходить
Тому що він знає, що це життя – це лише подорож
Дорога, про яку не знаєш, куди вона веде
Якщо одного разу це кудись заведе
У селах пошарпані хати
Де жити – це боротьба за будь-яку ціну
Багато разів я зустрічав його на ринку
З тим бойовим повітрям, яке вторгається в нього
З бойовим духом солдата
Який сто разів встає, коли падає
Бо знає, що встане ще з сотнею
Який на полях бачив народження і смерть
Як там народжується і вмирає порив вітру
Надія і бажання сказати
Ми даємо кров воєначальникам
Бо це кров, яка вміє текти далеко
Як річка, що перетинає континент
І вторгається повільно до всіх інших
А майстрам війни ми кров даємо
Бо це кров, яка вміє текти далеко
Як річка, що перетинає континент
І вторгається повільно до всіх інших
Він має вигляд Латинської Америки
Про дружин, матерів, що кожен вечір
Вони з нетерпінням чекають ранку
І щоранку вони чекають вечора
І вони ніколи не знають, сміятися чи молитися
Якийсь Бог, що висувається у вікно
Бо іноді Бог не знає, що слухати
І вдаючи, що він рухає головою
Я багато разів зустрічав його в передмісті
Або з провулків виринути між будівлями
Як маяк, що спрямовує своє світло
На дітей, які бігають босоніж
І тут він знову стискає кулаки
А іншим разом біжить битися
У нього найшвидший кінь на вітрі
Цей вітер, який ось-ось зміниться
А воєначальникам кров даємо
Бо це кров, яка вміє текти далеко
Як річка, що перетинає континент
І вторгається повільно до всіх інших
А воєначальникам кров даємо
Бо це кров, яка вміє текти далеко
Як річка, що перетинає континент
І вторгається повільно до всіх інших
Як річка, що перетинає континент
І вторгається повільно до всіх інших
А воєначальникам кров даємо
Бо це кров, яка вміє текти далеко
Як річка, що перетинає континент
І вторгається повільно до всіх інших