Переклад тексту пісні Autogrill - Nomadi

Autogrill (оригінал)

La ragazza dietro al banco mescolava birra chiara e Seven-up
E il sorriso da fossette e denti era da pubblicità
Come i visi alle pareti di quel piccolo autogrill
Mentre i sogni miei segreti li rombavano via i TIR…
Bella, d' una sua bellezza acerba, bionda senza averne l' aria
Quasi triste, come i fiori e l' erba di scarpata ferroviaria
Il silenzio era scalfito solo dalle mie chimere
Che tracciavo con un dito dentro ai cerchi del bicchiere…
Basso il sole all' orizzonte colorava la vetrina
E stampava lampi e impronte sulla pompa da benzina
Lei specchiò alla soda-fountain quel suo viso da bambina
Ed io… sentivo un' infelicità vicina…
Vergognandomi, ma solo un poco appena, misi un disco nel juke-box
Per sentirmi quasi in una scena di un film vecchio della Fox
Ma per non gettarle in faccia qualche inutile cliché
Picchiettavo un indù in latta di una scatola di té…
Ma nel gioco avrei dovuto dirle: «Senti, senti io ti vorrei parlare…»
Poi prendendo la sua mano sopra al banco: «Non so come cominciare:
Non la vedi, non la tocchi oggi la malinconia?
Non lasciamo che trabocchi: vieni, andiamo, andiamo via.»
Terminò in un cigolio il mio disco d' atmosfera
Si sentì uno sgocciolio in quell' aria al neon e pesa
Sovrastò l' acciottolio quella mia frase sospesa
«ed io… «, ma poi arrivò una coppia di sorpresa…
E in un attimo, ma come accade spesso, cambiò il volto d' ogni cosa
Cancellarono di colpo ogni riflesso le tendine in nylon rosa
Mi chiamò la strada bianca, «Quant'è?»
chiesi, e la pagai
Le lasciai un nickel di mancia, presi il resto e me ne andai…

(переклад)

Дівчина за прилавком змішувала лагер і Seven-up
А зубаста посмішка з ямочками була для реклами
Як обличчя на стінах того маленького ресторанчика на автомагістралі
Поки мої таємні мрії гримом рознесли вантажівки...
Прекрасна, з власною незрілою красою, блондинка, не відчуваючи цього
Майже сумно, як квіти і трава залізничного схилу
Тишу лише подряпали мої химери
Що я провела пальцем всередині кіл скла...
Низьке сонце на горизонті забарвлювало вітрину
І він надрукував спалахи та відбитки пальців на бензонасосі
Вона віддзеркалювала обличчя своєї дитини біля фонтану з газованим напоєм
І я... я відчував майже нещастя...
Соромно, але трохи, я поклав платівку в музичний автомат
Відчути себе, ніби я в сцені зі старого фільму Fox
Але не для того, щоб кинути їй в обличчя якесь марне кліше
Я постукав індуса в жерсті чайної коробки...
Але в грі я мав би їй сказати: «Слухай, послухай, я хотів би з тобою поговорити...»
Потім взяв руку за прилавок: «Я не знаю, як почати:
Хіба ти цього не бачиш, не можеш меланхолія торкнутися цього сьогодні?
Не дамо йому переповнитися: приходь, підемо, підемо».
Мій атмосферний рекорд закінчився скрипом
У цьому неоні і важке повітря капало
За стукіт, що мій умовний вирок
«А я...», але потім прийшла несподіванка...
І за мить, як це часто буває, обличчя все змінилося
Рожеві нейлонові штори раптом стерли всі відображення
Грунтова дорога кликала мене: «Скільки коштує?»
Я попросив і заплатив за це
Я залишив їй нікель в якості чайових, взяв обмін і пішов...