Переклад тексту пісні Танцi - Noize MC, Воплі Відоплясова

Танцi (оригінал)

Лягае день
Вiн вiддае своi надii ночi
Робiтники
Заморились працювати
Там вогнi
Яскравi блищуть лампи
Приходьте, люди
Приходьте, люди
На вечiр у клуб...
Вот это да!
Смотри, какое у входа столпотворение
Народу немерено, я уверен, внутри творится феерия:
Из-за двери долбит ритмичная музыка, основанная на повторениях
Люди дышат морозным воздухом, переминаясь, как мишки на севере
Передо мною прошла какая-то фифа в наряде с перьями
Теперь моя очередь – на лице у секьюрити – недоверие
Во взгляде читаю работу мысли ветерана умственного труда:
Чую, по ходу, меня похерили и не пустят сюда...
Там будуть танцы
Там будуть танцы
Танцы
Та-та-т, та-та-т
Танцы
Танцi
"Молодой человек, вы не можете проникнуть в заведение"
Прозвучало не подлежащее к обжалованию решение
Я не стал ни раздражённо спорить, ни гнуть пальцы веером
Я просто в уши воткнул наушники и "Play" нажал на плеере
Вот он, мой одиночный митинг, вот мой "Fuck Off" бессловесный
Вызывайте, кого хотите – я не боюсь ареста
Не нравится вам, как я одет – разденусь, дергаясь под эту песню!
Тому, какие вы мудаки, я посвящаю свой танец протеста!
Там будуть танцы
Там будуть танцы
Танцы
Та-та-т, та-та-т
Танцы
Танцi
В рукаве запутался провод, где-то в снегу оказался плеер:
Нахер ваш душный танцпол, беспонтовый – даешь опен-эйр!
Куртка – налево, джинсы – направо, футболка – хуй знает куда!
Я реализую своё право танцевать везде и всегда
Люди!
Чего же вы встали?
Хочу, чтоб вы тоже плясали
Над головами в воздухе зимнем размахивая своими трусами!
Не прогибайся под их систему – поддержи танцевальный бунт
Наши девизы: "Dress-code is dead!"
и "Фейс-контроль капут!"
Там будуть танцы
Там будуть танцы
Там будуть-будуть
Танцы
Та-та-т, та-та-т
Танцы
Танцы
Там будуть танцы
Там будуть
Танцы
Та-та-т, та-та-т
Танцы
Ми вспомiнаем цiлий тиждень
Багато е балачок та думок
Ждемо, коли прийде добра недiля
Танцзал запрошуе нас
У клубi були любi
Танцы
Та-та-танцi
Танцы
Веселi, бодрi, добрi
Танцы
Халэ на танцi
Танцы
Т-т-т-т
Танцы
Ла-ла-ла
Танцы
Веселi, бодрi, добрi
Танцы
Т-т-т
Everybody
Танцы
Ла-ла-ла
Оп-оп
Танцы

(переклад)

Лягає день
Він віддає свої надії ночі
Робiтники
Заморилися працювати
Там вогнi
Яскравi блищать лампи
Приходьте, люди
Приходьте, люди
На вечір у клуб...
Ось це так!
Дивись, яке біля входу стовпотвор
Народу непомірно, я впевнений, усередині твориться феєрія:
З-за дверей довбає ритмічна музика, заснована на повтореннях
Люди дихають морозним повітрям, переступаючи, як ведмедики на півночі
Переді мною пройшла якась фіфа наряду з пір'ям
Тепер моя черга – на обличчі у сек'юріті – недовіра
У погляді читаю роботу думки ветерана розумової праці:
Чую по ходу мене похерили і не пустять сюди...
Там будуть танці
Там будуть танці
Танці
Та-та-т, та-та-т
Танці
Танці
"Молода людина, ви не можете проникнути до закладу"
Прозвучало рішення, яке не підлягає оскарженню.
Я не став ні роздратовано сперечатися, ні гнути пальці віялом
Я просто у вуха встромив навушники і "Play" натиснув на плеєрі
Ось він, мій одиночний мітинг, ось мій "Fuck Off" безмовний
Викликайте, кого хочете – я не боюся арешту
Не подобається вам, як я одягнений - роздягнуся, сіпаючись під цю пісню!
Тому, які ви мудаки, я присвячую свій танець протесту!
Там будуть танці
Там будуть танці
Танці
Та-та-т, та-та-т
Танці
Танці
У рукаві заплутався провід, десь у снігу опинився плеєр:
Нахер ваш задушливий танцпол, безпонтовий - даєш опен-ейр!
Куртка – ліворуч, джинси – праворуч, футболка – хуй знає куди!
Я реалізую своє право танцювати скрізь і завжди
Люди!
Чого ж ви встали?
Хочу, щоб ви теж танцювали
Над головами в зимовому повітрі розмахуючи своїми трусами!
Не прогинайся під їхню систему – підтримай танцювальний бунт
Наші девізи: "Dress-code is dead!"
та "Фейс-контроль капут!"
Там будуть танці
Там будуть танці
Там будуть-будуть
Танці
Та-та-т, та-та-т
Танці
Танці
Там будуть танці
Там будуть
Танці
Та-та-т, та-та-т
Танці
Ми згадуємо цілий тиждень
Багато балачок та думок
Чекаємо, коли прийде добра неділя
Танцзал запрошує нас
У клубі були любі
Танці
Та-та-танці
Танці
Веселі, бадьорі, добрі
Танці
Хале на танці
Танці
Т-т-т-т
Танці
Ла-ла-ла
Танці
Веселі, бадьорі, добрі
Танці
Т-т-т
Everybody
Танці
Ла-ла-ла
Оп-оп
Танці