Переклад тексту пісні Amen - Noemi

Amen (оригінал)

Mi sono messa l’anima in spalla perché troppo stanca per camminare
Ho visto troppi squali venire a galla, troppi sogni andare a puttane
Ho preso in mano il mio cuore perché ha perso troppo sangue
A cercare invano le prove di quello che chiamate amore
Ho messo l’anima in pace perché è stata in guerra per troppo tempo
E dopo tutto questo tempo è diventata di cemento
Ho preso a calci il mio cuore perché aveva smesso di battere
Di fare l’amore
Ma ora basta, adesso dico
Amen
In terra come in cielo
Amen
Anche se non credo
Amen
Siamo il mondo intero
Amen
Ho riempito di fango i miei occhi per non vedere più vinti sul mio cammino
Dal dolore o dalla rabbia, per ingiustizia del destino
Ed ho scontato la mia pena
Perché la vita mi ha colpito troppe volte alla schiena
Ho messo il vestito migliore per la fortuna che ho di essere vivo
Anche se non mi aspetto che il mondo mi ringrazi per questo motivo
E chiedo scusa all’amore se non l’ho riconosciuto
Chiedo scusa al Signore
Amen
In terra come in cielo
Amen
Ora che ci credo
Amen
Siamo il mondo intero
Amen
Amen
Siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra
Amen
Siamo figli della stessa guerra, in cielo come in terra

Amen (переклад)

Я поклав душу собі на плече, бо надто втомився, щоб ходити
Я бачив, що надто багато акул випливало на поверхню, надто багато мрій потрапляють до пекла
Я взяв своє серце в руку, бо воно втратило занадто багато крові
Даремно шукати докази того, що ви називаєте любов’ю
Я заспокою свою душу, тому що вона занадто довго воювала
І через весь цей час він став бетонним
Я вдарив своє серце, бо воно перестало битися
Займатися любов'ю
Але цього достатньо, тепер я кажу
Амінь
На землі як на небі
Амінь
Навіть якщо я так не думаю
Амінь
Ми – цілий світ
Амінь
Я наповнив очі брудом, щоб більше не бачити переможених на моєму шляху
Від болю чи злості, за несправедливість долі
І я відбув покарання
Бо життя надто багато разів вдаряло мені в спину
Я одягла найкращу сукню, бо мені пощастило бути живим
Хоча я не очікую, що світ віддячить мені за це
І я прошу вибачення у кохання, якщо я цього не впізнав
Я прошу вибачення у Господа
Амінь
На землі як на небі
Амінь
Тепер, коли я в це вірю
Амінь
Ми – цілий світ
Амінь
Амінь
Ми всі діти однієї землі і воюємо
Амінь
Ми діти однієї війни, як на небі, так і на землі