Переклад тексту пісні 2 Atoms In A Molecule - Noah & The Whale

2 Atoms In A Molecule (оригінал)

Last night I had a dream we were inseparably entwined
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Held together, holding each other with no one else in mind
Like 2 atoms in a molecule inseparably combined
But then I woke from the dream to realise I was alone
A tragic event I must admit but let’s not be overblown
I’m not trying to write a love song just a sad, pathetic moan
Maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne
Now I look at love like being stabbed in the heart
You torture each other from day to day and then one day you part
Most of the time it’s misery but there’s some joy at the start
Oh for that I’d say it’s worth it, just use a blade that’s short and sharp on me
And if love is just a game then how come it’s no fun
If love is just a game how come I’ve never won
I guess maybe it’s possible I might be playing it wrong
And that’s why every time I roll the dice I always come undone

(переклад)

Минулої ночі мені снилося, що ми нерозривно переплетені
Як шматок мотузки, виготовлений із двох шматків лози
Тримайтеся разом, тримаючи один одного, ні про кого іншого не думаючи
Як 2 атоми в молекулі, нерозривно поєднані
Але потім я прокинувся від сну й усвідомив, що один
Трагічна подія, я мушу визнати, але не будемо роздуватися
Я не намагаюся написати пісню про кохання, просто сумний, жалюгідний стогін
Можливо, мені просто потрібна зміна, можливо мені просто потрібен новий одеколон
Тепер я дивлюсь на любов, наче мене вкололи в серце
Ви катуєте один одного день у день, а потім одного дня розлучаєтеся
У більшості випадків це нещастя, але на початку є радість
Я б сказав, що воно того варте, просто використовуйте коротке й гостре лезо для мене
І якщо любов — це лише гра, то чому це не розвага
Якщо любов — це лише гра, чому я ніколи не перемагав
Мабуть, можливо, я граю неправильно
І саме тому щоразу, коли я кидаю кубики, завжди зірваюсь